Traducción de la letra de la canción New Bird - Nada Surf

New Bird (original)

There’s a new bird at my window
It wasn’t there before
The other one’s not singing anymore
Scores of demons have been fading
Slowly through the night
They melt into the walls and out of sight
Oh my family split in two
When my dad after the war
Said he didn’t worship with his parents anymore
He kept flying back from school
Still trying to be a decent son
But when he knocked on their front door, they wouldn’t come
All the rules you hold to
They’re only there to numb you
So you don’t ask a question when you feel
If every non-believer is a non-receiver
There’s a reason right there
To raise your hand
Fifty years later and we met them
Though I wish them well
It’s strange they think I’m going straight to hell
There’s a new bird at my window
It wasn’t there before
The other one’s not singing anymore

(traducción)

Hay un pájaro nuevo en mi ventana
no estaba antes
el otro ya no canta
Decenas de demonios se han desvanecido
Lentamente a través de la noche
Se derriten en las paredes y fuera de la vista
Oh mi familia dividida en dos
Cuando mi papá después de la guerra
Dijo que ya no adoraba con sus padres.
Siguió volando de regreso de la escuela.
Todavía tratando de ser un hijo decente
Pero cuando llamó a la puerta de su casa, no quisieron venir.
Todas las reglas a las que te aferras
Solo están ahí para adormecerte
Así que no haces una pregunta cuando te sientes
Si todo no creyente es un no receptor
Hay una razón justo ahí
Para levantar la mano
Cincuenta años después y los conocimos
Aunque les deseo lo mejor
Es extraño que piensen que voy directo al infierno
Hay un pájaro nuevo en mi ventana
no estaba antes
el otro ya no canta