Traducción de la letra de la canción Robot - Nada Surf

Robot (original)

You’re just walking round your little mazes
Figuring out how to get by
How to get laid and get famous
Get yourself paid, impress the guys
You’re taught to divide
The world into buddies and wives
Sluts and wimps
And ever since
You’ve kept a score card
How else to prove you’re such the pimp
You are just a robot
Executing a program
Get on a train where the crowd is tightening
To push yourself up against a girl
And when you’re not getting play
You keep trying
You don’t understand the consensual way
You are just a robot
Executing a program
You are just a robot
An imitation of a man
She told me one night
When we were lying quiet and cold
Something not right
It had months since the good times
Once there was sun
Now there was night
She said to me
As she turned on the light
«There's something you don’t know
That keeps me from feeling right
I once knew a guy, I’d seen him around
He knew all my friends, he came from town
One night at a party, we both were there
He followed me into the bathroom, he grabbed my hair»
And she said «I still remember
Just how the floor felt
And how my head would hit the tub.»
Now where is that robot
Is he alive or is he done?
Does he breathe air that I breathe?
Is he kept warm by the same sun?
You are just a robot
Executing a program
An imitation of a man
Executing a program
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man
An imitation of a man

(traducción)

Estás caminando alrededor de tus pequeños laberintos
Averiguar cómo sobrevivir
Cómo tener sexo y hacerse famoso
Haz que te paguen, impresiona a los chicos
Te enseñan a dividir
El mundo en amigos y esposas
Putas y debiluchos
Y desde entonces
Has guardado una tarjeta de puntuación
¿De qué otra manera demostrar que eres tan proxeneta?
Eres solo un robot
Ejecutar un programa
Súbete a un tren donde la multitud se aprieta
Empujarte contra una chica
Y cuando no estás jugando
sigues intentando
No entiendes la forma consensuada.
Eres solo un robot
Ejecutar un programa
Eres solo un robot
Una imitación de un hombre
me dijo una noche
Cuando estábamos acostados tranquilos y fríos
algo no esta bien
Tenía meses desde los buenos tiempos
Una vez hubo sol
Ahora había noche
Ella me dijo
Mientras ella encendía la luz
«Hay algo que no sabes
Eso me impide sentirme bien
Una vez conocí a un chico, lo había visto por ahí
Conocía a todos mis amigos, venía del pueblo
Una noche en una fiesta, los dos estábamos allí
Me siguió al baño, me agarró del pelo»
Y ella dijo «todavía recuerdo
Cómo se sentía el piso
Y cómo mi cabeza golpearía la bañera.»
Ahora, ¿dónde está ese robot?
¿Está vivo o ha terminado?
¿Él respira el aire que yo respiro?
¿Se mantiene caliente por el mismo sol?
Eres solo un robot
Ejecutar un programa
Una imitación de un hombre
Ejecutar un programa
Una imitación de un hombre
Una imitación de un hombre
Una imitación de un hombre
Una imitación de un hombre
Una imitación de un hombre