Traducción de la letra de la canción Silent Fighting - Nada Surf

Silent Fighting (original)

I don’t know what to say
Don’t know what to talk about
I don’t know what to do
About me and you
I don’t know what to think
I always feel time’s running out
It’s getting harder
Harder to get a clue
Even when we’re quiet fighting
Silent treatment on the street
Still there’s no doubt we’re going home together
Even when we’re silent fighting
Making a scene on the street
We’ll be under the covers and out of the weather
I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
I’ll be the captive
You’ll be the captain
I’ll be your chaperone
I’ll book your first date now
We’ve been watching too much television
Been thinking stupid thoughts
So confused about men and women
I don’t know what to say
Don’t know what to talk about
I don’t know what to do
About me and you
Even when we’re quiet fighting
Silent treatment on the street
Still there’s no doubt we’re going home together
Even when we’re quiet fighting
Making a scene on the street
I’ll be the captive
You’ll be the captain
I’ll be your chaperone
I’ll book your first date now
I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
But I just can’t tell the truth
Always thinking 'bout leaving you
I just can’t tell the truth
I’m always thinking 'bout leaving you

Silent Fighting (traducción)

no se que decir
No sé de qué hablar
No se que hacer
Acerca de ti y de mi
No se que pensar
Siempre siento que el tiempo se acaba
Se está poniendo difícil
Más difícil de obtener una pista
Incluso cuando estamos peleando en silencio
Tratamiento silencioso en la calle
Todavía no hay duda de que nos iremos a casa juntos
Incluso cuando estamos peleando en silencio
Haciendo una escena en la calle
Estaremos debajo de las sábanas y fuera del clima
simplemente no puedo decir la verdad
Siempre pensando en dejarte
yo seré el cautivo
serás el capitán
seré tu acompañante
Voy a reservar tu primera cita ahora
Hemos estado viendo demasiada televisión.
He estado pensando pensamientos estúpidos
Tan confundido acerca de hombres y mujeres
no se que decir
No sé de qué hablar
No se que hacer
Acerca de ti y de mi
Incluso cuando estamos peleando en silencio
Tratamiento silencioso en la calle
Todavía no hay duda de que nos iremos a casa juntos
Incluso cuando estamos peleando en silencio
Haciendo una escena en la calle
yo seré el cautivo
serás el capitán
seré tu acompañante
Voy a reservar tu primera cita ahora
simplemente no puedo decir la verdad
Siempre pensando en dejarte
simplemente no puedo decir la verdad
Siempre pensando en dejarte
Pero no puedo decir la verdad
Siempre pensando en dejarte
simplemente no puedo decir la verdad
Siempre estoy pensando en dejarte