Traducción de la letra de la canción Fäden des Schicksals - Nagelfar

Fäden des Schicksals (original)

Von Geburt an durch das Leben gehetzt
Werden dem Schicksal keine Grenzen gesetzt
Auf einzelne Fäden alles Sein gespannt
Hält das Schicksal sie fest in der Hand
In den Weltenlauf strickt es sie ein
Herrschend — über Wollust und Pein
Doch gleich, wie wir uns drehen und wenden:
Im Namen des Schicksals müssen wir es vollenden.
Sirenengeheul erweckt die Stille der Nacht
Ein dumpfes Grollen am Firmament
Es ertönt ein Lied, welches die Heimat nur bange singt
Doch ihre Kinder hören es nicht!
Sie singen Lieder, die die Heimat nur bange singt
Doch ihre Kinder bangt es nicht!
Doch vergeblich scheint die Ruh
Denn das Lied drang ein ins beengte Tal
Bewegend die Lüfte — durch alle Spalten und Klüfte
So macht das Licht aus, der Feind könnte euch sehen!
«Mutter, ich muss nach oben gehen
Dem Feind ins Gesichte sehen
Die Heimat darf heut Nacht nicht untergehen
Für sie will ich im Kampf bestehen!»
«Kind, Du wirst die Nornen sehen
Der Tod wird dich zu sich nehmen
Doch will ich Dich gehen sehen
Und muss meine Ängste überstehen!»
In Rage das Herz;
die Angst im Stolz erstickend
Zeichnet das Auge den letzten Weg
Es erwacht ein Trieb, welcher stets nach Treue ringt
Erwacht ein Trieb, welcher stets nach Ehre ringt
Doch nach dem Tod ringt er nicht!
Doch ertönen von fern erneut ihre Lieder
Denn sie kehren wieder — wieder in jener Nacht
Um zu beenden, was noch nicht vollbracht
So macht das Licht aus, der Feind könnte euch sehen!
Denn vergeblich ist der Ruhm
Als in jener Nacht des Kriegers Herz
Seine letzte rote Träne für die Heimat weint
So geht sein Licht aus, der Feind konnte ihn sehen!
«Nein!»
Ihr totes Erbe fest an sich gedrückt
Kniet die Mutter vor einem Berg aus Trümmern
Es ertönt ein Lied, welches sie nur bange singt
Doch ihr Kind hört es nicht!
Sie singt ein Lied, welches uns nur bange klingt
Doch ihr Kind hört es nicht!
«Macht das Licht aus!»

Fäden des Schicksals (traducción)

Apresurado a través de la vida desde el nacimiento
No habrá límites para el destino.
Todo se estira en hilos individuales
El destino la tiene en su mano
Los teje en el curso del mundo.
Regla - sobre la lujuria y el dolor
Pero no importa cómo giremos y giremos:
En nombre del destino debemos completarlo.
Sirenas aullando despiertan la quietud de la noche
Un ruido sordo en el firmamento
Suena una canción, que la patria solo canta ansiosa
¡Pero sus hijos no lo oyen!
Cantan canciones que su patria solo canta con miedo
¡Pero tus hijos no tienen miedo!
Pero el resto parece en vano
Porque la canción penetró en el valle angosto
Moviendo el aire a través de todas las grietas y abismos
¡Así que apaga la luz, el enemigo podría verte!
"Madre, tengo que ir arriba
enfrentar al enemigo
El hogar no debe perecer esta noche
¡Quiero luchar por ellos!".
«Niño, verás a las Nornas
la muerte te llevara
Pero quiero verte ir
¡Y debo superar mis miedos!"
El corazón ruge;
miedo sofocante en el orgullo
Dibuja el ojo de la última manera
Se despierta un instinto, que siempre lucha por la lealtad.
Despierta un instinto, que siempre lucha por el honor
¡Pero después de la muerte no lucha!
Pero sus canciones vuelven a sonar desde lejos
Porque volverán - otra vez esa noche
Para terminar lo que aún no está terminado
¡Así que apaga la luz, el enemigo podría verte!
Porque la gloria es en vano
Que en esa noche el corazón del guerrero
Su última lágrima roja por su patria llora
¡Entonces su luz se apaga, el enemigo podría verlo!
"¡No!"
Su herencia muerta agarrada con fuerza
La madre se arrodilla frente a una montaña de escombros
Suena una canción, que ella solo canta ansiosa
¡Pero su hijo no lo oye!
Ella canta una canción que solo nos suena a miedo.
¡Pero su hijo no lo oye!
"¡Apagar la luz!"