Traducción de la letra de la canción Seelenland - Nagelfar

Seelenland (original)

Als der Himmel sich schwärzte
fielen unsere Brüder.
Mit dem sterbenden Licht
eines klaren Wintertages
erlagen ihre Körper
dem blutroten Schnee,
und über weite Felder — der Trauer —
sah ich den Krieg…
Unter kahlen Bäumen
blieb Ich allein zurück.
Mein Flegel blutbeschmiert
und meine Seele vernarbt in Ewigkeit,
schrei' ich hilflos
in die kalte Winternacht.
Dort, wo die Berge sind, weinen die Feen
um diese Schlacht.
Alles weicht Stille.
Mein Freund, der Wind, er trauert.
Im schmerzfahlen Mondschein
verzerrt mein Gesicht…
Eine Maske der Bitternis und der Dunkelheit
die meine einst liebende Seele verdammt…
Und ich kenne die Kälte der Nacht.
Ich weiß um den Frost des inneren Ichs
und ich, der Zeuge des Sieges…
ich, der Sieg…
Aber, als die Elfen starben
mit den Feen und Wäldern
und ich mich stehen sah, allein
auf dem Schlachtfeld meiner Seele
bin ich… für immer… gestorben…
in Ewigkeit… in Ewigkeit…

Seelenland (traducción)

Como el cielo se volvió negro
cayeron nuestros hermanos.
con la luz moribunda
un dia claro de invierno
sus cuerpos sucumbieron
la nieve roja como la sangre
y sobre amplios campos -de luto-
Vi la guerra...
Bajo árboles desnudos
Me quedé solo.
Mi patán manchado de sangre
y mi alma está marcada por la eternidad,
grito impotente
en la fría noche de invierno.
Donde están las montañas, las hadas lloran
para esta batalla.
Todo da paso al silencio.
Mi amigo el viento, se lamenta.
En la pálida luz de la luna
distorsiona mi rostro...
Una máscara de amargura y oscuridad.
condenando mi alma una vez amorosa...
Y conozco el frío de la noche.
Sé sobre la escarcha del yo interior
y yo, el testigo de la victoria...
yo, la victoria...
Pero cuando los duendes murieron
con las hadas y los bosques
Y me vi parado solo
en el campo de batalla de mi alma
Yo... morí para siempre...
por siempre por siempre...