Traducción de la letra de la canción Kapitel 5: Willkommen zu Haus... - Nagelfar

Kapitel 5: Willkommen zu Haus... (original)

An der Schwelle zum Bewu_tsein —
ein Ruck durcj die vermeintliche.
Wirklichkeit,
eine Verschiebung der Realitґt.
Funken glei_enden Lichts
durchbrechen die massive Wolkendecke,
wie Nadeln die Lider meiner Augen.
Eine Verschiebung zum Bewu_tsein,
Von einer Welt erzґhlen die anderen.
Worte wie Nadeln in meinen Lidern.
An der Schwelle der Realitґt
Nicht mehr alleine.
Farben… Schwei_… Stimmen.
Heimgekehrt?
Der dumpfe Schmerz meiner Schlґfen —
Langsam, so langsam wie der Morgentau
+ffnen sich meine Augen
Von einer Welt in die Dahinterliegende.
Cleicher Schein in schwarzen Augen:
dein momentaner Trugschlu_ -
mein Tod
Erf№lle meinen Wunsch und kehre ein
— So bleich, rein
Schwarzer Rand im bleichen Sein:
mein momentaner Trugschlu_ -
mein Tod
Erf№lle meinen Wunsch und kegre heim
— So schwarz, so verbrannt
Eine Verschiebung zum Bewu_tsein,
von einer Welt in die Vermeintlichkeit.
Worte wie Fr№hling auf meiner Haut.
An der Schwelle der Realitґt
Bleiches Sien im bleichen Schein
— Bleich sein
Willkommen zu Haus!
Hinter mir Tr№mmer, vor mir das Tor.
Gekommen, um an en Sa№len zu
R№tteln,
Wo unter neuen Wolken es einst
begann…
Sonnenfinsternis — Zeit des Erwachens,
Sonnenfinsternis — unsere Zeit.
…und unter grauschweren Wolken
ein Wind der Verwesung…

(traducción)

En el umbral de la conciencia -
un tirón a través de la supuesta.
La realidad,
un cambio en la realidad.
Chispas de luz brillante
romper la enorme capa de nubes,
como agujas los párpados de mis ojos.
Un cambio de conciencia
Los otros hablan de un mundo.
Palabras como agujas en mis párpados.
En el umbral de la realidad
Ya no solo.
Colores... sudor... voces.
¿regrese a casa?
El dolor sordo en mis sienes—
Lentamente, tan lentamente como el rocío de la mañana
+ mis ojos abiertos
De un mundo al más allá.
Brillo pálido en ojos negros:
tu falacia actual_ -
mi muerte
Cumple mi deseo y pasa por aquí
— Tan pálido, puro
Borde negro en el ser pálido:
mi falacia actual_ -
mi muerte
Cumple mi deseo y vete a casa.
— Tan negro, tan quemado
Un cambio de conciencia
de un mundo a una suposición.
Palabras como primavera en mi piel.
En el umbral de la realidad
Sien pálido en el resplandor pálido
— Estar pálido
¡Bienvenido a casa!
Detrás de mí escombros, frente a mí la puerta.
Ven a un en Sa№len
sacudida,
Donde bajo nuevas nubes una vez estuvo
comenzó…
Eclipse solar: hora del despertar,
Eclipse solar: nuestro tiempo.
...y bajo pesadas nubes grises
un viento de decadencia...