Traducción de la letra de la canción Sturm der katharsis - Nagelfar

Sturm der katharsis (original)

Nacht für Nacht und Tag für Tag zittert es in mein Gebein
Denn sollte all jener Leben auch gar meines sein
Träge ziehe ich immer fort, doch mit was sind wir bedacht?
Überzählig in den goldenen Städten
Versklavt von einer toten Macht
Drum lenket ein zum Seelenheil und zu dem was einst mal war
Im Zentrum des imaginären Strudels ist die Zeit des Aufbruchs da
Die Sonne steht hoch
Hoch über meinem besudelten Haupt
Welk sind die Blumen und trüb ist mein Blick
Vor den Gräbern meiner wahren Väter schwöre ich auf kein Zurück
Denn auf jedem Berge sehe ich Götter stehen
Erträumt von Wolken, die im Winde wehen
Wie Schafe oder stumm und blind…
Verlogene Träume, vor denen man sich bückt
In den Büchern der Gelehrten erscheint alles stets verrückt
Zu einem Dasein voller Knien und Flehen
Zu bitten, um sich aufzugeben
Wie Schafe, so dumm und blind…
Doch wie steinig ist der Pfad der Weisen
Erwacht und zum Widerstand bereit
Gegen die Untertanen der Sinnes-Meute
Wild empört und der Wahrheit nicht gescheit
So tasten sie nach wirrer Nahrung
Und nicht geführt von ihrem eigenen Geist
Entgegnet jeder eine schwache Parole
Welche wie der Wind das Feuer speist
So baue ich mir meinen eigenen Thron!
(Jede Nacht graust es mich vor dem Erwachen
Bin umgeben von verdorbenen Geschöpfen
Der Mensch ist nicht mehr, was er mal war!)
Wie Elementarstaub in Mondstrahlen
Wie Elementarstaub in Mondstrahlen
Flüchtet oder fürchtet euch nicht mehr
Denn die Schöpfung erscheint mir hoffnungsleer
Nur mit Wind, nur mit Zeit und mit Klang
Und ich, der unter sterbenden nicht leben kann
Dort in der Ferne leben all die anderen, in ihrer Isolation
Droben auf dem Berg hinterließ ich alles andere
Meines Daseins wieder froh
Bin ich derselbe oder jetzt ein anderer, meine Freiheit war mein Tod

Sturm der katharsis (traducción)

Noche tras noche y día tras día mis huesos tiemblan
Porque toda esa vida también debe ser mía
Siempre sigo adelante con pereza, pero ¿en qué estamos pensando?
Excedente en las ciudades doradas
Esclavizado por un poder muerto
Dirigíos, pues, hacia la salvación y hacia lo que una vez fue
En el centro del remolino imaginario está la hora de partir
el sol esta alto
Muy por encima de mi cabeza sucia
Las flores están marchitas y mis ojos están apagados
Ante las tumbas de mis verdaderos padres, juro que no hay vuelta atrás
Porque veo dioses de pie en cada montaña
Soñar con nubes en el viento
Como ovejas o tontos y ciegos...
Sueños mentirosos que te hacen agacharte
Todo siempre parece una locura en los libros de los eruditos.
A una existencia de rodillas y súplicas
para pedir que se dé por vencido
Como ovejas, tan estúpidas y ciegas...
Pero que pedregoso es el camino de los sabios
Despertado y listo para resistir
Contra los sujetos de la manada sentido
Salvajemente indignado e ignorante de la verdad
Entonces buscan a tientas comida confusa
Y no guiados por su propio espíritu
Todos responden con un eslogan débil.
Que como el viento alimenta el fuego
¡Así es como construyo mi propio trono!
(Todas las noches temo despertar
Estoy rodeado de criaturas corruptas
¡El hombre ya no es lo que era!)
Como polvo elemental en rayos de luna
Como polvo elemental en rayos de luna
Huye o no temas más
Porque la creación me parece desesperada
Solo con viento, solo con tiempo y con sonido
Y yo, que no puedo vivir entre los moribundos
Allá en la distancia viven todos los demás, en su aislamiento
Arriba en la montaña dejé todo lo demás
estoy feliz de nuevo
¿Soy el mismo o alguien más ahora, mi libertad fue mi muerte?