Traducción de la letra de la canción Адыйшоўшым - Naka

Адыйшоўшым (original)

На вашых магілах мы справім вясельле
І душы зальём старадаўнім віном.
Успомнім,
Як дні нашы ў нетры ляцелі,
Каб больш не вярнуцца ніколі ізноў.
Мы ў майскія ночы паплачам над вамі,
Раскажам вам вашы
Пачуцьці
І сны,
Як сэрца квітнее зарой і агнямі,
Як граюць жаданьні на струнах вясны.
А ў доўгія ночы зімовых ігрышчаў,
Пад дальнія скрыпкі начных палазоў
Раскажам,
Як вецер бязьлітасна сьвішча,
Цярушачы ў полі зьмярцьвелы свой боль…
Там хвойка ўпала з надломаным крыкам.
Там сьвежай крывёй пралілася зара.
На захад узьняў хтось марозныя пікі
І кліча ў бойку ўзбураны край.
Мы вучымся жыць.
Мы ствараем законы.
Мы марым аб дальняй нязнанай красе.
У бойку ідзём,
Паміраем з праклёнам,
І сьмерць нам вянкі на магілы нясе.
А можа быць, такжа
Праз слоту нядолі
Мы пойдзем,
Памром
І ня вернемся зноў.
Хтось будзе на нашых магілах вясной
Сьпяваць з захапленьнем пра шчасьце
І волю!

Адыйшоўшым (traducción)

Tendremos una boda en sus tumbas
Y llena nuestras almas con vino antiguo.
Recordemos
Mientras nuestros días volaban en el desierto,
Para no volver nunca más.
Te lloraremos en las noches de mayo,
Te contamos el tuyo
Sentimientos
y sueños,
Como el corazón florece con el amanecer y las luces,
Cómo juegan los deseos en las cuerdas de la primavera.
Y en las largas noches de los juegos de invierno,
Bajo los violines lejanos de los trepadores nocturnos
te diré
Como el viento silbando sin piedad,
Frotando en el campo muerto su dolor…
Allí cayó la aguja con un grito entrecortado.
Allí se derramó el alba con sangre fresca.
Alguien levantó picos helados hacia el oeste
Y llama a la lucha filo agitado.
Aprendemos a vivir.
Hacemos leyes.
Soñamos con una belleza lejana y desconocida.
Peleemos,
Morimos con una maldición,
Y la muerte lleva coronas sobre nuestras tumbas.
O tal vez así
A través de la ranura de la miseria
Vamos a ir
morí
Y no vuelvas más.
Alguien estará en nuestras tumbas en la primavera
Canta con deleite sobre la felicidad.
¡Y libertad!