Traducción de la letra de la canción Dentro Do Mesmo Time - Nando Reis

Dentro Do Mesmo Time (original)

Entra pela porta da frente
Mas pula para o banco de trás
Abre a janela contente
Pra ver o sol fervendo no ar
E depois que o olhou
Fica sem falar
Escolhe o esmalte meticulosamente
Por ver razões na cor
Que irão se explicar
Pra tudo funcionar simplesmente
Como gesto espontâneo, invulgar
E depois da cor
O que virá?
Se o mundo combinar
Felicidade e tristeza
Dentro do mesmo time
Lugar que não se vá
É o que há pra duvidar
Se é só isso que existe
Vai confirmar o olho que olhou
Ou esperar o sonho
Que ninguém sonhou
Onde você quer chegar
Espalha graça ao pleno presente
E mesmo ausente é doce sua falta
Espelho é o mar, o lago, meus dentes
Com um beijo posso ver sua alma
E depois que eu vou
Não vou voltar
Enorme o seu lugar, quase o vento
Mas é dentro de mim mesmo que cabe
Não há vogais a mais no silêncio
Que morre se faltar a palavra
E depois falou:
— Preciso mais!

Dentro Do Mesmo Time (traducción)

Entra por la puerta principal
Pero salta al asiento trasero
Abre la ventana feliz
Para ver el sol hirviendo en el aire
Y después de mirarlo
permanecer en silencio
Elige meticulosamente el esmalte.
Por ver motivos en el color
que explicará
Para que todo funcione simplemente
Como un gesto espontáneo e inusual
Y despues del color
¿Qué vendrá?
Si el mundo se combina
Felicidad y Tristeza
Dentro del mismo equipo
lugar al que no vas
Es lo que hay que dudar
si eso es todo lo que hay
Confirmará el ojo que miró
O esperar el sueño
que nadie soñó
donde quieres llegar
Difunde la gracia al presente
Y aun ausente tu ausencia es dulce
Espejo es el mar, el lago, mis dientes
Con un beso puedo ver tu alma
Y después de irme
no regresaré
Tu lugar es enorme, casi el viento
Pero es dentro de mí que encaja
Ya no hay vocales en el silencio
quien se muere si falta la palabra
Y luego dijo:
- ¡Necesito más!