Traducción de la letra de la canción Negra Livre - Nando Reis, Negra Li

Negra Livre (original)

Está com todo som, na boca nas palavras
Está em outro tom, nas sílabas caladas
A minha linda voz
Está como eu estou nas roupas, nas sandálias
Está aonde eu vou na rua, nas calçadas
A minha linda voz
Sou negra livre
Negra livre
Cheguei aqui a pé
Para destoar
Para dissolver
Para despertar
Pra dizer
Está na cara, a cor, na sombra das imagens
Em tudo o que supor, nos contos, nas miragens
A minha linda voz
Está em toda dor, na gota de uma lágrima
Da em qualquer sabor na beira da estrada
A minha linda voz
Para desnudar
Para derreter
Para descolar
Pra viver
Para deslizar
Para devolver
Para desbocar
Pra doer
Para desamar
Para adormecer
Para desfilar
Pra vencer!

(traducción)

Tiene todo el sonido, en la boca en las palabras
Está en otro tono, en sílabas mudas.
mi hermosa voz
Es como yo en la ropa, en las sandalias
Es donde voy en la calle, en las aceras
mi hermosa voz
soy negro libre
negro gratis
llegué aquí a pie
afrontar
disolver
despertarse
Decir
Está en la cara, en color, en la sombra de las imágenes.
En todo lo que supones, en los cuentos, en los espejismos
mi hermosa voz
Está en cada dolor, en una gota de lágrima
Da cualquier sabor al lado de la carretera
mi hermosa voz
al desnudo
para fundir
despegar
Vivir
deslizarse
Devolver
abrir
lastimar
desamor
quedarse dormido
desfilar
¡Para ganar!