Traducción de la letra de la canción O vento noturno do verão - Nando Reis

O vento noturno do verão (original)

Numa ladeira que subíamos vindos do primeiro grau pra escorregarmos pro pátio
do ginásio
Encaixo as Ravenalas só, nem via os raios que os astros do alto do arco faziam
girar seu lapso
Perfeito
Porque eu só vi direito, após vir o defeito eleito pr’uma imagem
Como a coragem que nos traz o soprar do vento noturno do verão
Quando as miragens vieram riscar o núcleo do futuro na palma das mãos
Somos capazes de pensar, mas não deixo de admirar
As rochas que não precisam da respiração
Para ser, pára
Pára sem perceber
Para ver, para ter, para pertencer
Para ser, pára
Pára sem perceber
Para ver, para ter, para pertencer
Numa ladeira que subíamos vindos do primeiro grau pra escorregarmos pro pátio
do ginásio
Encaixo as Ravenalas só, nem via os raios que os astros do alto do arco faziam
girar seu lapso
Perfeito
Porque eu só vi direito, após vir o defeito eleito pr’uma imagem
Como a coragem que nos traz o soprar do vento noturno do verão
Quando as miragens vieram riscar o núcleo do futuro na palma das mãos
Somos capazes de pensar, mas não deixo de admirar
As rochas que não precisam da respiração
Para ser, pára
Pára sem perceber
Para ver, para ter, para pertencer
Para ser, pára
Pára sem perceber
Para ver, para ter, para pertencer
Ao que os nossos olhares assistem
Nesses mesmos lugares que existem
Há milhares de anos
Onde cabe tudo
E aqui na Terra embrulhada pelos ares
Enfeitada pelas árvores
E encharcada por seus mares tão fundos
Uma ladeira que subimos numa terça-feira
Nos fez ficar bem juntos
Para quê?
Pára
Separa escolher
Para te, para me, para conhecer
Para ser, pára
Pára sem perceber
Para ver, para ter, para pertencer

O vento noturno do verão (traducción)

En una cuesta que subimos de primer grado para deslizarnos hacia el patio
del gimnasio
Encajo solo en las Ravenalas, ni siquiera vi los rayos que hacían las estrellas desde la parte superior del arco.
rota tu lapso
Perfecto
Porque solo lo vi bien, después de ver el defecto elegido para una imagen.
Como el coraje que nos trae el soplo del viento nocturno del verano
Cuando los espejismos llegaron a arañar el núcleo del futuro en las palmas de las manos
Somos capaces de pensar, pero no puedo evitar admirar
Las rocas que no necesitan respirar
ser, parar
parar sin darte cuenta
Ver, tener, pertenecer
ser, parar
parar sin darte cuenta
Ver, tener, pertenecer
En una cuesta que subimos de primer grado para deslizarnos hacia el patio
del gimnasio
Encajo solo en las Ravenalas, ni siquiera vi los rayos que hacían las estrellas desde la parte superior del arco.
rota tu lapso
Perfecto
Porque solo lo vi bien, después de ver el defecto elegido para una imagen.
Como el coraje que nos trae el soplo del viento nocturno del verano
Cuando los espejismos llegaron a arañar el núcleo del futuro en las palmas de las manos
Somos capaces de pensar, pero no puedo evitar admirar
Las rocas que no necesitan respirar
ser, parar
parar sin darte cuenta
Ver, tener, pertenecer
ser, parar
parar sin darte cuenta
Ver, tener, pertenecer
lo que miran nuestros ojos
En esos mismos lugares que existen
Hace miles de años
donde todo cabe
Y aqui en la tierra envuelto en el aire
Adornado por los árboles
Y empapada por sus mares tan profundos
Una cuesta que subimos un martes
nos hizo quedar bien juntos
¿Para que?
Para
separa elige
Para ti, para mí, para saber
ser, parar
parar sin darte cuenta
Ver, tener, pertenecer