Traducción de la letra de la canción Pra Ela Voltar - Nando Reis

Pra Ela Voltar (original)

Desde que ela foi embora, nada mais funcionou
O galo canta muito antes da aurora, e a roupa ainda não secou
Mesma lua que brilhava lá fora
Uma núvem de chuva apagou
O apito do guarda noturno assopra só pra me
Lembrar que acabou
O muro separa o mundo lá fora.
A água do poço
Secou.O vidro embassa se meus lábios encostam
Um beijo que não me tocou
Refrão:
Diga que é pra ela voltar
Que sem ela eu não faço nada bem
Que duas pessoas não deixam de amar
Que uma pessoa só não conta que uma pessoa só não é ninguém
Escuto um barulho num silêncio que chora não
Reconheço esse som, não ouço o riso que ouvia outrora
Pois seu sorriso ela levou.
Eu entro sozinho e fecho a
Porta, acendo a luz e não encontro mais niguém
Os móveis antigos que morrem na sala estão só pra
Me lembrar que acabou
Refrão:
Diga que é pra ela voltar
Que sem ela eu não faço nada
Bem, que duas pessoas não deixam de amar
Que uma pessoa só não conta que uma pessoa só não é ninguém
Não é ninguém

Pra Ela Voltar (traducción)

Desde que se fue, nada más ha funcionado.
El gallo canta mucho antes del amanecer, y la ropa aún no se ha secado.
La misma luna que brillaba afuera
Una nube de lluvia se apagó
El silbato del guardia nocturno suena solo para mí
recuerda que se acabó
El muro separa el mundo exterior.
El agua del pozo
Se secó El vidrio se empaña si mis labios se tocan
Un beso que no me tocó
Coro:
Dile que vuelva
Que sin ella no hago nada bien
Que dos personas no dejen de amarse
Que una sola persona no cuenta que una sola persona no es nadie
Escucho un ruido en un silencio que llora no
Reconozco ese sonido, no escucho la risa que solía escuchar
Por su sonrisa tomó.
Entro solo y cierro el
Puerta, prendo la luz y no encuentro a nadie más
Los muebles viejos que mueren en la habitación son solo para
recuerda que se acabo
Coro:
Dile que vuelva
Que sin ella no hago nada
Pues que dos personas no dejen de quererse
Que una sola persona no cuenta que una sola persona no es nadie
no es nadie