Traducción de la letra de la canción Quase Que Dezoito - Nando Reis

Quase Que Dezoito (original)

Ela me olhou de um jeito
Que me fez desentender
Eu tinha quase que dezoito
Mas acabava de nascer
Tudo se passou num instante
Entre um piscar e um olhar pra trás
E aquilo que eu era antes dela
Sumiu não voltou jamais
E eu tentei falar com ela
Pensei que era assim
Nos filmes, nas telenovelas
Mas eu gostava é de gibi
Mas eu não sei
Se eu vou
Terminar sozinho
E logo que eu cheguei em casa
Peguei o meu violão
Com três acordes Mi, Si, Lá
Eu fiz essa canção
Dizendo que ela era impiedosa
E eu morrendo de tesão
De sua boca mentirosa
O que era sim dizia não
E o qeu o jornal anunciava
Eu não prestava atenção
Pois tudo o que me importava
Estava agora num refrão
Que dizia: Êi
Oi, êi
Você quer ficar comigo
Há uma chance
De você querer ficar

(traducción)

Ella me miró de una manera
Lo que me hizo malinterpretar
yo tenía casi dieciocho
Pero acaba de nacer
Todo sucedió en un instante.
Entre un parpadeo y una mirada atrás
Y lo que yo era antes de ella
Ido nunca volvió
Y traté de hablar con ella
pensé que era así
En películas, en telenovelas
pero me gustaban los comics
Pero yo no sé
Si voy
terminar solo
Y tan pronto como llegué a casa
tomé mi guitarra
Con tres acordes E, B, A
hice esta canción
Diciendo que ella era despiadada
Y yo muriéndome cachonda
De tu boca mentirosa
lo que fue si dijo no
Y lo que anunciaba el periódico
no presté atención
porque todo lo que me importaba
Estaba ahora en un coro
Eso dijo: hola
hola hola
Quieres quedarte conmigo
hay una oportunidad
si quieres quedarte