Traducción de la letra de la canción Eu E A Felicidade - Nando Reis, Samuel Rosa

Eu E A Felicidade (original)

E afinal ela quer me entregar
Ou não quer?
Um beijo letal
E some no espaço
E afinal de onde vem
Será que tem mais também?
Não ouço sinal
Ninguém nesse rádio
Ela entrou numa astronave
O seu sonrisal cápsula
Circular sensual
De longe chegou
Habitante de Marte
Depois de morder me deu um soco e assoprou
Depois de comer lavou suas mãos e enxugou
E eu não passo de um brinquedo
Desmontável
Mas no meu quintal desceu essa nave de Vênus
Vestida de noiva
De véu e grinalda
E sem explicar eu olhei para baixo
E vi no terreiro
Um trevo de cinco folhas
Que é muito mais raro
E eu entrei numa astronave
E sem avental, sem sapato ou gravata flutuei, levitei
Muito acima do asfalto
Eu e a felicidade
Que depois de me ver mostrou seu rosto e acenou
Depois disse adeus, beijou minha boca e abençoou
Ela não passa de um desejo
Inflamável
Natural é ter um trabalho, um salário
Um emprego
Nome confiável
Respeito na praça
Mas afinal o que é felicidade?
É sossego
Nesse mundo pequeno
De tempo e espaço
Ela só vem dizer que quem nasceu já conquistou
O reino de Deus é um direito
Não é um milagre

Eu E A Felicidade (traducción)

Y después de todo, ella quiere darme
¿O no quieres?
un beso letal
Y algunos en el espacio
Y después de todo, ¿de dónde viene?
¿Hay más también?
no escucho señal
Nadie en esta radio
Ella se subió a una nave espacial
Tu tu cápsula sonrisal
circulares sensuales
Llegó de muy lejos
Habitante de Marte
Después de morderme me dio un puñetazo y me sopló
Después de comer, se lavó las manos y se secó
Y no soy más que un juguete
plegable
Pero en mi patio trasero esta nave de Venus descendió
vestida de novia
velo y corona
Y sin explicar miré hacia abajo
vi en el patio
Un trébol de cinco hojas
que es mucho más raro
Y entré en una nave espacial
Y sin delantal, sin zapatos ni corbata, flotaba, levitaba
Muy por encima del asfalto
Soy felicidad
Que después de verme asomó la cara y saludó
Luego se despidió, besó mi boca y bendijo
no es mas que un deseo
Inflamable
Es natural tener un trabajo, un salario
Un trabajo
nombre de confianza
Respeto en la plaza
Pero, ¿qué es la felicidad después de todo?
esta calmado
En este pequeño mundo
De tiempo y espacio
Ella solo viene a decir que quien nació ya venció
El reino de Dios es un derecho
no es un milagro