Traducción de la letra de la canción Ce soir on m'invite - Nanette Workman

Ce soir on m'invite (original)

Tout sais que j’ai dû souffir
Depuis que tu es là
Et tout ce que j’entend dire
De toi quand tu n’es pas là
Ça ne peux plus durer comme ça
Faut que tu me comprennes
Faire l’amour, l’amour, l’amour
Ne change pas le problème
(rien au problème)
Et si tu essayais un peu
De te mettre à ma place
Tu verrais peut être un peu plus
Vraiment tout ce qui se passe
Mais où as-tu donc la tête
Peux tu me l’expliquer
Un jour un jour un jour un jour
Qu’elle est là ton idée
(On m’invite, on m’invite on m’invite)
(Qu'elle est là ton idée)
(On m’invite, on m’invite on m’invite)
Maintenant il ne faut pas m’en vouloir
Ce soir on m’invite
(Ce soir on m’invite)
(Ce soir on m’invite)
Et je crois qu’il est un peu tard
Pour changer d’idée
Il n’y a plus aucun espoir
Toi et moi c’est du passé
Et tout est vraiment fini
Cette fois c’est décidé
Je vais faire l’amour l’amour l’amour
Avec ton seul ami
(Avec ton seul ami)
Essaie donc de me comprendre
(Essaie de comprendre)
J’en ai assez de t’attendre
(J'en ai assez, j’en ai assez)

(traducción)

Todo sabe que tuve que sufrir
Desde que has estado aquí
Y todo lo que escucho
De ti cuando no estas
Ya no puede seguir así
tienes que entenderme
Haz el amor, el amor, el amor
No cambies el problema
(No hay problema)
¿Qué pasa si pruebas un poco?
Para ponerte en mi lugar
Es posible que vea un poco más
Realmente todo lo que está pasando
pero donde esta tu cabeza
Me lo puedes explicar
Un día un día un día un día
Cual es tu idea
(Me invitan, me invitan, me invitan)
(Cual es tu idea)
(Me invitan, me invitan, me invitan)
Ahora no me culpes
esta noche estoy invitado
(Esta noche estoy invitado)
(Esta noche estoy invitado)
Y creo que es un poco tarde
Para cambiar de opinión
no hay mas esperanza
tú y yo hemos terminado
Y todo ha terminado
Esta vez, está decidido
haré el amor amor amor
Con tu único amigo
(Con tu único amigo)
Así que trata de entenderme
(Tratar de entender)
estoy cansada de esperarte
(He tenido suficiente, he tenido suficiente)