Traducción de la letra de la canción Chacun de tes doigts - Nanette Workman

Chacun de tes doigts (original)

Il est de ces hommes sans âge
Qui ont pris le temps d'être sages
Les gestes calmes et dans sa voix
Une douceur plus forte que moi
S’il avait aussi le pouvoir
D’effacer ma mémoire
Il serait tout ce que j’aime
S’il n'était rien d’autre, caché
Il serait celui que j’aime
Si pour une fois, tout était vrai
Il dit qu’il veut les longs silences
Les chevaux et la neige qui dansent
Le café fort et les enfants
Les guitares bleues et le soleil levant
Je voudrais seulement y croire
Comme à une belle histoire
Il serait tout ce que j’aime
S’il n'était rien d’autre, caché
Il serait celui que j’aime
Si pour une fois, tout était vrai
J’ai perdu si souvent, si grand, au hasard de ce jeu
Je sais bien, je m’en veux
J’ai brûlé tant de moi, de temps, d’innocence à ce feu
Et pourtant, si je peux
C’est lui que je veux
Même si comme lui, je dois mentir un peu
La lumière au bout du couloir
Aussi claire qu’une victoire
Il serait tout ce que j’aime
S’il restait tel que je le sais
Il serait celui que j’aime
Et si pour cette fois c'était vrai?

(traducción)

Es uno de esos hombres eternos.
¿Quién se tomó el tiempo para ser sabio?
Los gestos tranquilos y en su voz
Una dulzura más fuerte que yo
Si también tuviera el poder
Para borrar mi memoria
Él sería todo lo que amo.
Si no fuera otra cosa, escondido
el seria a quien amo
Si por una vez todo fuera verdad
Dice que quiere los silencios largos
Los caballos danzantes y la nieve.
Café fuerte y niños
Guitarras azules y el sol naciente
solo quiero creerlo
como una hermosa historia
Él sería todo lo que amo.
Si no fuera otra cosa, escondido
el seria a quien amo
Si por una vez todo fuera verdad
He perdido tantas veces, tanto, al azar en este juego
Lo sé, lo siento
Quemé tanto de mí, tiempo, inocencia en este fuego
Y sin embargo, si puedo
es a él a quien quiero
Aunque como él, tengo que mentir un poco
La luz al final del pasillo.
Tan claro como una victoria
Él sería todo lo que amo.
Si quedara como lo conozco
el seria a quien amo
¿Y si esta vez fuera verdad?