Traducción de la letra de la canción Compte sur moi - Nanette Workman

Compte sur moi (original)

Compte sur moi je ne suis plus la même
Je ferai tout pour toi parce que je t’aime
Si seulement (je pouvais)
Te parler (de ce que je fais)
Depuis deux mois
Tu verrais (que le temps)
A changé (complètement)
Toute ma vie
Compte sur moi je suis toujours la même
Et je suis là pour voir à tes problèmes
Mais je t’en supplie écoute ce que je dis
Mois aussi de mon côté j’ai des ennuis
Faisons, faisons, faisons la paix une autre fois
Crois moi (crois moi)
On m’a dit (discrètement)
Que tu as (depuis longtemps)
Besoin de moi
Et aussi (trop souvent)
On me dit (que tu as)
Beaucoup de problèmes
Compte sur moi je suis toujours la même
Et je suis là pour voir à tes problèmes
Prends donc ma main si tu veux que je t’amène
Et si tu veux changer la vie que tu mènes
Je t’en supplie écoute ce que je dis
Mois aussi de mon côté j’ai des ennuis
Faisons, faisons, faisons la paix une autre fois
Crois moi (crois moi)
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime

Compte sur moi (traducción)

Cuenta conmigo que no soy el mismo
Haré cualquier cosa por ti porque te amo.
Si tan sólo pudiera)
Hablar contigo (sobre lo que estoy haciendo)
Después de dos meses
Verías (esa vez)
Ha cambiado (completamente)
Toda mi vida
Cuenta conmigo sigo siendo el mismo
Y estoy aquí para ver a sus problemas
Pero por favor escucha lo que digo
Yo también de mi lado estoy en problemas
Hagamos, hagamos, hagamos las paces en otro momento
créeme (créeme)
me dijeron (en voz baja)
Que tienes (desde hace mucho)
Me necesitas
Y también (demasiado a menudo)
Me dicen (que tienes)
Muchos problemas
Cuenta conmigo sigo siendo el mismo
Y estoy aquí para ver a sus problemas
Así que toma mi mano si quieres que te tome
Y si quieres cambiar la vida que llevas
Te ruego que escuches lo que digo
Yo también de mi lado estoy en problemas
Hagamos, hagamos, hagamos las paces en otro momento
créeme (créeme)
Te amo
Te amo
Te amo