Traducción de la letra de la canción Personal Big Bang - Naomi

Personal Big Bang (original)

You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
Is this a good day?
How can you tell
The girl in the stupid dress is wearing it well
She’s making her exit, she’s leaving a scent
Of rainfall and corn flakes, of nights being spent
You keep reading the paper, keep scanning the crowd
All the while wondering what you’re about
And what is important, and whether you’re real
And where you are headed, and who’s at the wheel
You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
You feel like pretending even when you’re not
What makes people peaceful?
What have they got?
Maybe a novel, maybe a song
But even the first lines come out all wrong
Maybe be famous, maybe just hang
Trying to make contact, but the phone never rang
The movie was boring, the weather’s a drag
But the sun would change nothin', the heavens still sag
You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
Waiting, dreaming, doing absolutely nothing

Personal Big Bang (traducción)

Estás esperando tu gran explosión personal
Esperando tu big bang personal
Contemplando lo que quieres
odiando lo que tienes
Esperando tu big bang personal
¿Es este un buen día?
¿Cómo puedes decir
La chica del estúpido vestido lo lleva bien
Ella está haciendo su salida, está dejando un olor
De lluvia y copos de maíz, de noches pasadas
Sigue leyendo el periódico, sigue escaneando a la multitud
Todo el tiempo preguntándome de qué se trata
Y lo que es importante, y si eres real
Y hacia dónde te diriges, y quién está al volante
Estás esperando tu gran explosión personal
Esperando tu big bang personal
Contemplando lo que quieres
odiando lo que tienes
Esperando tu big bang personal
Tienes ganas de fingir incluso cuando no lo eres
¿Qué hace que la gente sea pacífica?
¿Que tienen?
Tal vez una novela, tal vez una canción
Pero incluso las primeras líneas salen mal
Tal vez ser famoso, tal vez simplemente pasar el rato
Intentando establecer contacto, pero el teléfono nunca sonó
La película fue aburrida, el clima es un lastre
Pero el sol no cambiaría nada, los cielos aún se hunden
Estás esperando tu gran explosión personal
Esperando tu big bang personal
Contemplando lo que quieres
odiando lo que tienes
Esperando tu big bang personal
Esperando, soñando, sin hacer absolutamente nada