Traducción de la letra de la canción Back When - Nas

Back When (original)

«You love to hear the story»
«How it all, how it all, got started, got started»
Start it off, start it off, start it off
«Back when, back when, back when, back when
Back when, back when, back when, back when»
The ill reminisce and think about the fly days
Nothing like them 80s summer NY days
Hop on the NB5 days
Mopeds, Pro Keds, city split five ways
How it all started, fifth floor apartment
A jigsaw puzzle aerial view of the projects
A kid saw struggle, buried a few of his partners
Now I chill in resorts, enjoying massages
Check out the oracle bred from city housing
Nas, I arise the dead by thousands
I remember seeing Shan chilling near his Audi
Hollis Ave, Run and them, but I proudly
Put a poster up of Shan and Marley, that was art, kid
You love to hear the story how it started
The bubbly I’m pouring wasn’t popped yet
Before there was a audience to watch us I assure you, there was a process
To call them fake today is hate, real niggas extinct
Pac left me inside a rap world with niggas that wink
At other rappers, undercover niggas spit every way
Won’t be surprised if all their rides have federal plates
Let alone their wardrobes and Studio 4 flow
It was real when I appeared, it would’ve been some jaws broke
Nas, my real name, stage name, same thing
How could you let these lames claim king?
I’m so ashamed, man
I light a L for Vernon, for niggas who would burn in Hell
For Vernon;
10th Street, 12th Street, Nightmare on Elm Street
Pimps creep, delve deep inside the editorials
Of the ghetto queens, kings, stories true
Who possesses the testicular fortitude
To blow away myths that’s a hindrance to all of you?
You blame your own shortcomings on sex and race
The mafia, homosexuals and all the Jews
It’s hogwash point of views, stereotypical
Anti-Semitic like the foul words Gibson spewed
And it’s pathetic
, I don’t get the credit I deserve
That’s why I hate doing interviews
But I don’t sweat it, study long, study raw
My man Dion said «Nas over-think the songs he writing»
I’m not a wack performer standing near a corny hype man
I got the Donism
, I’m here to enlighten

(traducción)

«Te encanta escuchar la historia»
«Cómo empezó todo, cómo empezó todo»
Empezar, empezar, empezar
«Antes cuando, cuando, cuando, cuando, cuando
Atrás cuando, atrás cuando, atrás cuando, atrás cuando»
Los enfermos recuerdan y piensan en los días de mosca
Nada como los días de verano de los 80 en Nueva York
Súbete a los días NB5
Ciclomotores, Pro Keds, ciudad dividida en cinco partes
Cómo empezó todo, apartamento en el quinto piso
Vista aérea de un rompecabezas de los proyectos
Un niño vio la lucha, enterró a algunos de sus compañeros
Ahora me relajo en los resorts, disfrutando de masajes
Echa un vistazo al oráculo criado en viviendas de la ciudad.
Nas, resucito a los muertos por miles
Recuerdo haber visto a Shan relajándose cerca de su Audi.
Hollis Ave, Run y ​​ellos, pero yo con orgullo
Pon un cartel de Shan y Marley, eso fue arte, chico
Te encanta escuchar la historia de cómo empezó
El burbujeante que estoy vertiendo aún no se ha reventado
Antes de que hubiera una audiencia para mirarnos, les aseguro, hubo un proceso
Llamarlos falsos hoy es odio, niggas reales extintos
Pac me dejó dentro de un mundo de rap con niggas que guiñan
En otros raperos, niggas encubiertos escupen en todos los sentidos
No se sorprenderá si todos sus viajes tienen placas federales
Por no hablar de sus armarios y el flujo de Studio 4
Era real cuando aparecí, habrían sido algunas mandíbulas rotas
Nas, mi nombre real, nombre artístico, lo mismo
¿Cómo pudiste dejar que estos cojos reclamaran rey?
Estoy tan avergonzado, hombre
Enciendo una L para Vernon, para los niggas que arderían en el infierno
para Vernon;
Calle 10, Calle 12, Pesadilla en Elm Street
Los proxenetas se arrastran, profundizan en los editoriales
De las reinas del gueto, reyes, historias verdaderas
Quien posee la fortaleza testicular
¿Para acabar con los mitos que son un obstáculo para todos ustedes?
Culpas de tus propios defectos al sexo y la raza
La mafia, los homosexuales y todos los judíos
Es un punto de vista tonto, estereotípico
Antisemita como las malas palabras que soltó Gibson
Y es patético
, no recibo el crédito que merezco
Por eso odio hacer entrevistas
Pero no me sudo, estudio mucho, estudio crudo
Mi hombre, Dion, dijo: "Nas piensa demasiado en las canciones que escribe".
No soy un artista loco parado cerca de un hombre exagerado cursi
tengo el donismo
, estoy aquí para iluminar