Traducción de la letra de la canción Black Folks - Nas

Black Folks (original)

I ain’t seen as much death, nor seen as much crime
Since the blackout in Queensbridge in '79
Everybody’s a killer now;
pimps, playas, and dons
Shorties on the block push drops and carry on
Niggas look through our window wherever we drove
Through the tint, to see if the Benz is matching the clothes
We the Queens kings, I used to view the cats that are old
Seeing things that made me real from my skin to my soul
Girls who turned hoes, friends who turned foes
Bad luck niggas who bring death wherever they go
Never sleep, it feels better to know
It’s all real though
Everything is real
Where we Headed now?
Up to more money, would be more fun
Leave with mo' bitches, carry more guns
Where we headed now?
Where we going, yo?
It’s getting real, son;
we gon' let it flow
Where we Mo' bitches, it be more dough
It be more fun, holding more…
How the hell are we supposed to excel from the street
Where the Jake’s crew face young kids who wanna eat?
Quantum Leap to this Black world, hustlers and ghettos
Self-made millionaires who tussle with the devil
Bust a lil metal lead, wrestle you, to the pebbles
On the hard ground, that’s if your guard down
It’s a struggle, brothers jump bail
To come chill with they niggas on the block, with them rocks for sale
On the horn with the god Shapelle, my Queens comrade
Yo, run and come in with the dime bag
Ayo, I need dat, I got to smoke dat
Send me some Chunky Black, so I could smoke away the pain
Try to find my brain, but the thought still remain
Yo, it’s on again once the death stunts these chains
'Cause I been through it;
the drug game, I thought I knew it
I got knocked, took it to trial, but I blew it
25, but only lived 20 years of my life
Took 5 from me;
got me wrapped up like a mummy
Now I’m in the system a.k.a. the devil’s home
Where they tell you where to eat, sleep, shit, and use the phone
Now I’m living with, drug dealers, and chain stealers
Bitch niggas who got knocked and turned squealers
Imagine, sharing a cell with a rehabilitated addict
Who love fucking with faggots, but I civilized the savage
I sat him down and made him study mathematics
Now I’m sitting in the cell thinking…
About this reefer I’ma get this weekend
On the V.I., I rather be… uh, damn, damn

(traducción)

No he visto tanta muerte, ni he visto tanto crimen
Desde el apagón en Queensbridge en el '79
Todo el mundo es un asesino ahora;
proxenetas, playas y dons
Shorties en el bloque empujar gotas y continuar
Niggas mira a través de nuestra ventana donde sea que manejemos
A través del tinte, para ver si el Benz está haciendo juego con la ropa
Nosotros, los reyes de Queens, solía ver a los gatos que son viejos
Ver cosas que me hicieron real desde mi piel hasta mi alma
Chicas que se volvieron azadas, amigas que se volvieron enemigas
Niggas de mala suerte que traen la muerte donde quiera que vayan
Nunca duermas, se siente mejor saber
Aunque todo es real
todo es real
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?
Hasta más dinero, sería más divertido
Vete con más perras, lleva más armas
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?
¿Adónde vamos, yo?
Se está volviendo real, hijo;
vamos a dejar que fluya
Donde somos más perras, hay más masa
Será más divertido sostener más...
¿Cómo diablos se supone que debemos sobresalir de la calle?
¿Dónde el equipo de Jake se enfrenta a niños pequeños que quieren comer?
Salto cuántico a este mundo negro, buscavidas y guetos
Millonarios hechos a sí mismos que pelean con el diablo
Rompe un pequeño plomo de metal, lucha contigo, hasta los guijarros
En el suelo duro, eso es si bajas la guardia
Es una lucha, los hermanos saltan la fianza
Para venir a relajarse con los niggas en el bloque, con ellos rocas a la venta
En el cuerno con el dios Shapelle, mi camarada Queens
Yo, corre y entra con la bolsa de diez centavos
Ayo, necesito eso, tengo que fumar eso
Envíame un poco de Chunky Black, para que pueda fumar el dolor
Trate de encontrar mi cerebro, pero el pensamiento aún permanece
Yo, está encendido de nuevo una vez que la muerte atrofia estas cadenas
Porque he pasado por eso;
el juego de las drogas, pensé que lo sabía
Me golpearon, lo llevé a juicio, pero lo arruiné
25, pero solo viví 20 años de mi vida
Me quitó 5;
me envolvió como una momia
Ahora estoy en el sistema, también conocido como la casa del diablo.
Donde te dicen dónde comer, dormir, cagar y usar el teléfono
Ahora vivo con traficantes de drogas y ladrones de cadenas
Niggas de perra que fueron golpeados y se volvieron chillones
Imagínese, compartiendo una celda con un adicto rehabilitado
A los que les encanta follar con maricas, pero yo civilicé al salvaje
Lo senté y lo hice estudiar matemáticas.
Ahora estoy sentado en la celda pensando...
Acerca de este porro que recibiré este fin de semana
En el V.I., prefiero estar... eh, maldita sea, maldita sea