Traducción de la letra de la canción Black President - Nas

Black President (original)

Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
They forgot us on the block
Got us in the box
Solitary confinement
How violent are these cops?
They need an early retirement
How many rallies will I watch?
I ain’t got it in me to march
I got a semi to spark
The game’s in a drought
Public housing, projects
Cooking up in the Pyrex
My set, my click
Either getting money
Or running from homicide trial
That’s if they ain’t died yet
Trying to be rich
Still I’m pledging allegiance
A predicate felon, a ghetto leader
Lending my poetical genius
To whoever may need it
I bleed this from Queensbridge
Now living with my feet up
Never defeated
So a president’s needed
Y’know these colored folks and Negroes
Hate to see one of their own succeeding
America, surprise us
And let a black man guide us
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
What’s the black pres.
thinkin' on election night?
Is it how can I protect my life, protect my wife, protect my rights?
Every other president was nothin' less than white
Except Thomas Jefferson and mixed Indian blood
and Calvin Coolidge
KKK is like 'what the fuck', loadin' they guns up
loadin' mine too, Ready to ride
Cause I’m ridin' with my crew
He dies — we die too
But on a positive side,
I think Obama provides Hope — and challenges minds
Of all races and colors to erase the hate
And try and love one another, so many political snakes
We in need of a break
Im thinkin' I can trust this brotha
But will he keep it way real?
Every innocent n!
gga in jail — gets out on appeal
When he wins — will he really care still?
I feel.
..
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
Say a prayer for «do we have to?»
You ain’t right, Jeremiah Wrong pastor
In love with a slave master
Sincerely yours:
USA most brave rapper
Jesse car-jacker
Uncle Tom-kidnapper
Ask around
Bentley Coupe off the Richter
B!
tch-called-life, I pimped her
What?
Politics, politricks
Klan-shooter
Deacon for defense
Progress-producer
Nothing on the stove
A survival-booster
Gotta do what we gotta do
We ain’t got no governors coming through to help
anything we need done, we gotta do for self
New-improved JFK on the way
It ain’t the 60's again
N!
ggas ain’t hippies again
We ain’t falling for the same traps
Standing on the balconies
Where they shot the King at
McCain got apologies
Ain’t nobody hearing that
People need honesty
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
It is my distinct honor and privilege to introduce the next President of the
United States: Barack Obama.
(Applause)

(traducción)

Aunque parezca enviado del cielo,
no estamos listos para tener un presidente negro
Aunque parezca enviado del cielo,
no estamos listos para tener un presidente negro
Yes We Can... Change the World (Cambiar el mundo)
(¡Ellos dijeron!)
Nos olvidaron en la cuadra
Nos tiene en la caja
Confinamiento solitario
¿Qué tan violentos son estos policías?
Necesitan una jubilación anticipada
¿Cuántos mítines veré?
No lo tengo en mí para marchar
Tengo un semi para encender
El juego está en una sequía
vivienda pública, proyectos
Cocinar en el Pyrex
Mi conjunto, mi clic
O conseguir dinero
O huyendo de un juicio por homicidio
Eso es si aún no han muerto
Tratando de ser rico
Todavía estoy prometiendo lealtad
Un delincuente predicado, un líder del gueto
Prestando mi genio poético
A quien lo necesite
Sangro esto desde Queensbridge
Ahora viviendo con mis pies en alto
nunca derrotado
Así que se necesita un presidente
Ya sabes, estas personas de color y negros
Odio ver a uno de los suyos triunfar
América, sorpréndenos
Y dejar que un negro nos guíe
Aunque parezca enviado del cielo,
no estamos listos para tener un presidente negro
Aunque parezca enviado del cielo,
no estamos listos para tener un presidente negro
Yes We Can... Change the World (Cambiar el mundo)
(¡Ellos dijeron!)
¿Qué es el pres negro?
pensando en la noche de las elecciones?
¿Es cómo puedo proteger mi vida, proteger a mi esposa, proteger mis derechos?
Todos los demás presidentes eran nada menos que blancos
Excepto Thomas Jefferson y sangre india mixta
y Calvin Coolidge
KKK es como 'qué carajo', cargando sus armas
cargando el mío también, listo para montar
Porque estoy cabalgando con mi tripulación
Él muere, nosotros también morimos.
Pero en un lado positivo,
Creo que Obama brinda esperanza y desafía las mentes
De todas las razas y colores para borrar el odio
Y tratar de amarse unos a otros, tantas serpientes políticas
Nosotros en necesidad de un descanso
Estoy pensando que puedo confiar en este hermano
¿Pero lo mantendrá de manera real?
Todo inocente n!
gga en la cárcel, sale en apelación
Cuando gane, ¿realmente le seguirá importando?
Siento.
..
Y aunque parece enviado del cielo,
no estamos listos para ver a un presidente negro
Y aunque parece enviado del cielo,
no estamos listos para ver a un presidente negro
Yes We Can... Change the World (Cambiar el mundo)
(¡Ellos dijeron!)
Diga una oración por «¿tenemos que hacerlo?»
No tienes razón, Jeremiah Pastor equivocado
Enamorado de un amo de esclavos
Sinceramente tuyo:
El rapero más valiente de EE. UU.
Jesse ladrón de autos
Tío Tom-secuestrador
Pregunta por ahí
Bentley Coupe fuera del Richter
¡B!
tch-llamada-vida, la proxeneta
¿Qué?
Política, politricks
Tirador del Klan
diácono para la defensa
Progreso-productor
Nada en la estufa
Un refuerzo de supervivencia
Tengo que hacer lo que tenemos que hacer
No tenemos gobernadores que vengan a ayudar
cualquier cosa que necesitemos hacer, tenemos que hacerlo por nosotros mismos
JFK nuevo y mejorado en camino
No son los años 60 otra vez
¡NORTE!
ggas no es hippies otra vez
No estamos cayendo en las mismas trampas
De pie en los balcones
Donde le dispararon al Rey
McCain recibió disculpas
No hay nadie escuchando eso
La gente necesita honestidad
Y aunque parece enviado del cielo,
no estamos listos para ver a un presidente negro
Y aunque parece enviado del cielo,
no estamos listos para ver a un presidente negro
Yes We Can... Change the World (Cambiar el mundo)
(¡Ellos dijeron!)
Es un gran honor y privilegio para mí presentar al próximo presidente de la
Estados Unidos: Barack Obama.
(Aplausos)