Traducción de la letra de la canción Body in a Box - Nas

Body in a Box (original)

So many niggas get fucked up in the game
See, that’s where they get caught out there in that word «Game»
'Cause it’s not no fuckin' game
When you hear shells coming at ya
Hot ones from a shotgun, I bet nigga runs faster
Loose a shoe to get away from a blaster
Think about that casket—you don’t wanna be in that shit
Quick to take consignment;
you taking everybody’s package
Money over bitches was the law you practiced
So you act as if money was no object
Spendin' fazools, trips for your whole projects
Epcot Center, linens for ya bitches, Rolies for your dogs
Now we in the mall, slayed by his bitches
Every day I’m reminiscing, how he was living, having fun
'Cause any day coulda led to prison
Not for a short bid, 'cause if the feds ever caught kid
It’d be like 25 years conspiracy
Another 25 for RICO, snatching up him and his people
He had his jeep bulletproof, silencers on the Desert Eagle
Flipping bricks in Gary, Indiana
He had it locked down from the streets to the slammer
Only trusted two things: his trigger and his hammer
Used to be a bum 'til he had a six-month run
Had a lawsuit, 30 G’s, the case was won
Met with Mexican Hoyé, cop boya
Bought a barbershop, named it after seeing Sade
That’s where they found his body, in a barber chair face down
Bullets in his chest, sliced apart from the waist down
Planned to sell his shop, stick Hoyé for everything he got
Take jewels and his pies
Fill his shoes with cement and drop his body in the tides
But Hoyé was wise
Even when he ain’t around he got ears and eyes
Gotta stay a step ahead of this game to stay alive
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
Cokehead Sandra, she grew in Gowanus
Her man was large and Sandra was his baby mama
Stayed in drama, fighting with hood rats that he was fucking
No job all day, she did nothing
They son was 7-years-old, she really was a wifey
First should she would transport blow, overnight for a G
He paid up front, they laid up once
She got pregnant, she wouldn’t dead it
She had a boy, named her son Infinite after his father who did dirt
She didn’t know disaster would follow
Capsules and bottles of crack in the back of his Mazda
He let her drive while he drove the burgundy 5
He often talk about how he wants to murder these guys
From off of Bergen Street, had mad work in the street
Lifestyle, richest nigga, far from how he used to be
Never thought he’d rock diamonds;
never took weakness for kindness
That’s how he gradually grew
Did a favor for a favor—now the nigga in with the crew
And now he live major, house in Dix Hills next to Brooke Shields
With the cook and the maid, shit was real
Saved his first bills made in his bodega
«Good luck, player» sign on the paper taped in the window
Escaped from a would-be kidnap, and slept
Thought niggas feared his rep 'til he got wet
Woulda had the world in his hands, his girl did a scam
The owner’s rich, is boning niggas to get rid of her man
Welcome to the game, baby
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
Always wanted fame, always wanted cash
To live fast, get the girls with the biggest ass
Fuck a 9 to 5, gotta drive a 5
Now that I got it, the hardest thing to do is stay alive
The hardest thing to do is stay alive
The hardest thing to do is stay alive

(traducción)

Tantos niggas se joden en el juego
Mira, ahí es donde quedan atrapados en esa palabra «Juego»
Porque no es un jodido juego
Cuando escuchas proyectiles viniendo hacia ti
Los calientes de una escopeta, apuesto a que el negro corre más rápido
Suelta un zapato para alejarte de un blaster
Piensa en ese ataúd, no quieres estar en esa mierda
Rápido para tomar el envío;
te llevas el paquete de todos
El dinero sobre las perras fue la ley que practicaste
Así que actúas como si el dinero no fuera un problema
Gastando fazools, viajes para todos tus proyectos
Epcot Center, sábanas para tus perras, Rolies para tus perros
Ahora estamos en el centro comercial, asesinados por sus perras
Todos los días estoy recordando cómo vivía, divirtiéndose.
Porque cualquier día podría haber llevado a prisión
No por una oferta corta, porque si los federales atraparan a un niño
Serían como 25 años de conspiración
Otros 25 para RICO, arrebatándole a él y a su gente
Tenía su jeep a prueba de balas, silenciadores en el Desert Eagle
Volteando ladrillos en Gary, Indiana
Lo tenía bloqueado desde las calles hasta el slammer
Solo confiaba en dos cosas: su gatillo y su martillo.
Solía ​​ser un vagabundo hasta que tuvo una carrera de seis meses
Tuve una demanda, 30 G's, el caso fue ganado
Me reuní con el mexicano Hoyé, policía boya
Compré una barbería, la nombré después de ver a Sade
Ahí fue donde encontraron su cuerpo, en una silla de barbero boca abajo.
Balas en su pecho, cortadas de la cintura para abajo
Planeó vender su tienda, pegar a Hoyé por todo lo que consiguió
Toma joyas y sus pasteles
Llena sus zapatos con cemento y deja caer su cuerpo en las mareas
Pero Hoyé fue sabio
Incluso cuando no está cerca, tiene oídos y ojos.
Tengo que estar un paso por delante de este juego para seguir con vida
Siempre quise fama, siempre quise dinero
Para vivir rápido, consigue a las chicas con el trasero más grande
A la mierda un 9 a 5, tengo que conducir un 5
Ahora que lo tengo, lo más difícil de hacer es seguir con vida
Siempre quise fama, siempre quise dinero
Para vivir rápido, consigue a las chicas con el trasero más grande
A la mierda un 9 a 5, tengo que conducir un 5
Ahora que lo tengo, lo más difícil de hacer es seguir con vida
Cokehead Sandra, ella creció en Gowanus
Su hombre era grande y Sandra era su bebé mamá
Se quedó en el drama, peleando con las ratas del barrio que estaba jodiendo
No trabajo todo el día, ella no hizo nada
El hijo tenía 7 años, ella realmente era una esposa.
Primero debería transportar golpe, durante la noche para un G
Él pagó por adelantado, se acostaron una vez
Ella quedó embarazada, ella no lo mataría
Tuvo un niño, llamó a su hijo Infinite en honor a su padre, que hacía suciedad.
Ella no sabía que el desastre seguiría
Cápsulas y botellas de crack en la parte trasera de su Mazda
Él la dejó conducir mientras él conducía el burdeos 5
A menudo habla de cómo quiere asesinar a estos tipos.
Desde fuera de Bergen Street, tenía un trabajo loco en la calle
Estilo de vida, el negro más rico, lejos de cómo solía ser
Nunca pensé que sería un diamante de rock;
nunca tomó la debilidad por bondad
Así fue creciendo poco a poco
Hice un favor por un favor, ahora el negro está con la tripulación
Y ahora vive mayor, casa en Dix Hills al lado de Brooke Shields
Con el cocinero y la criada, la mierda era real
Guardó sus primeros billetes hechos en su bodega
Signo de «Buena suerte, jugador» en el papel pegado en la ventana
Escapó de un posible secuestro y durmió
Pensé que los niggas temían su reputación hasta que se mojó
Hubiera tenido el mundo en sus manos, su chica hizo una estafa
El dueño es rico, está deshuesando niggas para deshacerse de su hombre
Bienvenido al juego, bebé
Siempre quise fama, siempre quise dinero
Para vivir rápido, consigue a las chicas con el trasero más grande
A la mierda un 9 a 5, tengo que conducir un 5
Ahora que lo tengo, lo más difícil de hacer es seguir con vida
Siempre quise fama, siempre quise dinero
Para vivir rápido, consigue a las chicas con el trasero más grande
A la mierda un 9 a 5, tengo que conducir un 5
Ahora que lo tengo, lo más difícil de hacer es seguir con vida
Lo más difícil de hacer es mantenerse con vida
Lo más difícil de hacer es mantenerse con vida