Traducción de la letra de la canción Bye Baby - Nas

Bye Baby (original)

Bye baby, I guess you knew why I walked away
When we walked to the altar, that was an awesome day
Did counselling, couldn’t force me to stay
Something happens when you say I do, we go astray
Why did we mess it up?
We was friends, we had it all
Reason you don’t trust men, that was your daddy fault
He in the grave — let it go, he no longer living
Said you caught him cheating with mom, fucking other women
Fuck that gotta do with us?
Here’s the keys to the newest truck
Birkin bags, we burning cash, now baby, do it up
No matter who you fuck, that was before me
Wanted you as my shorty since before I saw you screaming
«Hate you so much right now»
Should’ve saw the meaning, angry black woman
Actions of a demon, I’m leaving
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
Bye baby, I guess you know why I had to leave
Seven months in your pregnancy, 'bout to have my seed
Let’s take it back some years, rewind it to the happy years
You and your Star Trak fam, I’m thinking you cats are weird
Same time, different year, I was digging y’all flow
Then I tatted you on my arm so niggas would know
I thought no one could stop us, matching gold watches
I was your Johnny Depp, you was my Janis Joplin
Yet the cuter version, yet I knew you personally
Better than you knew yourself — and I knew this for certain
Crib in the Dominican, you got away from everybody
You screaming at the racist cops in Miami was probably
The highlight of my life, like «Ha, yo, look at my wife!»
Gangsta, me and 20 cops 'bout to fight, crazy night
Bailed you out, next morning we got clean
Like it never happened, and later we at that Heat game
Just another day in the life of two people in love
But it wasn’t enough, so baby, guess what…
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
OH!
OH!
AHHHHHHHH!
Bye-bye (Bye-bye baby)
I can’t believe that this is happening to us
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
Listen, could you imagine writing your deposition
Divorce lawyer telling you how this thing gonna be ending?
With you paying out the ass and I’m talking half
Not some, but half, no, serious, half
Half of your soul, half of your heart, you leaving behind
It’s either that or die, I wanted peace of mind
And all I seen was selfish cowards
Under their breath, saying, «Why did Nas trust her?»
But look at yourself!
Speak louder, bruh!
You live with your baby moms
And scared to make an honest woman out of her
And make her your bride, fake pimps, you ain’t even alive
At least I can say I tried plus enjoyed the ride
Plus we got our little boy, my little joy and pride
He got my nose, my grill, your color, your eyes
Next go round I hope I pick the truest type
And watch me do it all again — it’s a beautiful life, aight?
Goodbye!
(Bye baby) Baby.
baby
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
I can’t believe that this is happening to us
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
I guess you knew and blew a good thing
You know I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
'Til we make love just one more time
Make it seem forever
This is our last and final goodbye
Goodbye

(traducción)

Adiós bebé, supongo que sabías por qué me alejé
Cuando caminamos hacia el altar, ese fue un día maravilloso
Hizo asesoramiento, no pudo obligarme a quedarme
Algo sucede cuando dices que sí, nos desviamos
¿Por qué lo estropeamos?
Éramos amigos, lo teníamos todo
Razón por la que no confías en los hombres, eso fue culpa tuya de papá
Él en la tumba, déjalo ir, ya no vive
Dijiste que lo atrapaste haciendo trampa con mamá, follando con otras mujeres
Joder, ¿eso tiene que ver con nosotros?
Aquí están las llaves del camión más nuevo
Bolsos Birkin, estamos quemando efectivo, ahora bebé, hazlo
No importa con quién te folles, eso fue antes que yo
Te quería como mi shorty desde antes de verte gritar
«Te odio tanto en este momento»
Debería haber visto el significado, mujer negra enojada
Acciones de un demonio, me voy
Supongo que sabías y arruinaste algo bueno, bebé (Adiós bebé)
Sabes que estoy diciendo adiós (Adiós bebé)
Porque estoy diciendo adiós (Adiós bebé)
Porque estoy diciendo adiós
Supongo que sabías y arruinaste algo bueno, bebé
Adiós bebé, supongo que sabes por qué tuve que irme
Siete meses en tu embarazo, a punto de tener mi semilla
Retrocedamos algunos años, rebobinémoslo a los años felices
Tú y tu familia de Star Trak, creo que ustedes, los gatos, son raros.
Mismo tiempo, año diferente, estaba cavando su flujo
Luego te tatué en mi brazo para que los niggas supieran
Pensé que nadie podría detenernos, emparejando relojes de oro
Yo era tu Johnny Depp, tú eras mi Janis Joplin
Sin embargo, la versión más linda, sin embargo, te conocí personalmente
Mejor de lo que te conocías a ti mismo, y yo lo sabía con certeza.
Cuna en la dominicana, te alejaste de todos
Que gritaras a los policías racistas en Miami probablemente fue
Lo más destacado de mi vida, como "¡Ja, yo, mira a mi esposa!"
Gangsta, yo y 20 policías a punto de pelear, noche loca
Te rescatamos, a la mañana siguiente nos limpiamos
Como si nunca hubiera pasado, y luego en ese juego de Heat
Solo otro día en la vida de dos personas enamoradas
Pero no fue suficiente, así que cariño, adivina qué...
Supongo que sabías y arruinaste algo bueno, bebé (Adiós bebé)
¡OH!
¡OH!
¡AHHHHHHHHH!
Adiós (Adiós bebé)
No puedo creer que esto nos esté pasando
Porque estoy diciendo adiós (Adiós bebé)
Porque estoy diciendo adiós
Supongo que sabías y arruinaste algo bueno, bebé
Escucha, ¿te imaginas escribir tu declaración
¿El abogado de divorcios te dice cómo terminará esto?
Con usted pagando el culo y estoy hablando de la mitad
No algunos, pero la mitad, no, en serio, la mitad
La mitad de tu alma, la mitad de tu corazón, te vas dejando atrás
Es eso o morir, yo quería tranquilidad
Y todo lo que vi fueron cobardes egoístas
En voz baja, diciendo: «¿Por qué Nas confió en ella?»
¡Pero mírate a ti mismo!
¡Habla más fuerte, hermano!
Vives con tus mamás bebés
Y miedo de hacer de ella una mujer honesta
Y hazla tu novia, proxenetas falsos, ni siquiera estás vivo
Al menos puedo decir que lo intenté y disfruté el viaje
Además, tenemos a nuestro pequeño, mi pequeña alegría y orgullo.
Él consiguió mi nariz, mi parrilla, tu color, tus ojos
A continuación, espero elegir el tipo más verdadero
Y mírame hacerlo todo de nuevo: es una vida hermosa, ¿de acuerdo?
¡Adiós!
(Adiós bebé) Bebé.
bebé
Sabes que estoy diciendo adiós (Adiós bebé)
No puedo creer que esto nos esté pasando
Porque estoy diciendo adiós (Adiós bebé)
Supongo que sabías y arruinaste algo bueno
Sabes que estoy diciendo adiós
Supongo que sabías y arruinaste algo bueno, bebé
Hasta que hagamos el amor una vez más
Haz que parezca para siempre
Este es nuestro último y definitivo adiós.
Adiós