Traducción de la letra de la canción In His Own Words - Nas, Damian Marley, Stephen Marley

In His Own Words (original)

And I’ll see you through
To guide you through this cold world
And I’ll see you through
Jah told you in his own words
And I’ll see you through
To guide you through this cold world
And I’ll see you through
Two steps away from death, a vest and a holster
I detest detectives arresting us over
Weapons possession, they was checking the Rover
Inspecting the tattoos on my neck and my shoulder
How many times I’m one of six coffin-holders
Or sitting with goons in a visiting room
Flip it, I could’ve been you
Behind state walls bidding
These are the things that a G pray for, acquit us A little stash in the safe or a little shorty to wait for
Or a shorty to take the weight for him
What really did I escape from?
Thought I saw God’s face on the design on my vintage Claiborne
Swear I see em every day in the bus or the train
Or the billboards out there that hang tall
I still give thanks for him, have faith for him
No matter what his name’s called
Hey can you think of a colour that you’ve never seen?
Can you reminisce on places you’ve never been?
Well is many are called
But them never deemed
Worthy for the cause
Cause them never clean
Help who help themselves
Jah nuh raffle dream
That’s why me chummy with Jah Jah
Like a Cherubim
Keep us strong through the winter like an Evergreen
And all of us are more connected than it ever seems
All things are related and creation is a package
Generate together and we increase the wattage
A how them a go manage?
Tell Babylon them can’t do Rasta damage
Nor stop we through the passage
Jad did make a promise, God is always honest
Always keep his word, don’t care what the plan is Don’t be astonished
Stumbling bocks vanish
One day the meek gonna live inna di palace, Woah!
Some people ask me if I feel the zionists are real
And in my songs do I plan to expose and reveal
Word to the curb that’s under these chrome wheels
My homies is only ones I’m taking care of But severe reality starts to become more clear
And these know-it-all rappers have become more weird
As if they were superior and fans are inferior
How I balance between the streets and the theories of Collegiate literature, I hold mirrors up Give combinations of pain, joy, fear, and love
Through my perspective I can see Jah reflection
In the highest definition getting high with my brethren
Could’ve asked us why Africans dying from circumcision
They lack proper surgeons, suffer malnutrition
Underestimate the wealth of their own wisdom
It’s like it’s been exchanged for this penicillin

In His Own Words (traducción)

Y te veré a través
Para guiarte a través de este mundo frío
Y te veré a través
Jah te lo dijo con sus propias palabras
Y te veré a través
Para guiarte a través de este mundo frío
Y te veré a través
A dos pasos de la muerte, un chaleco y una funda
Detesto que los detectives nos arresten por
Posesión de armas, estaban revisando el Rover
Inspeccionando los tatuajes en mi cuello y mi hombro
Cuántas veces soy uno de los seis portaféretros
O sentado con matones en una sala de visitas
Dale la vuelta, podría haber sido tú
Detrás de las paredes del estado de licitación
Estas son las cosas por las que un G reza, absolvernos Un pequeño escondite en la caja fuerte o un pequeño shorty para esperar
O un shorty para tomar el peso por él
¿De qué escapé realmente?
Pensé que vi el rostro de Dios en el diseño de mi Claiborne antiguo
Juro que los veo todos los días en el autobús o en el tren
O las vallas publicitarias que cuelgan altas
Todavía doy gracias por él, tengo fe por él
No importa cómo se llame su nombre
Oye, ¿puedes pensar en un color que nunca hayas visto?
¿Puedes recordar lugares en los que nunca has estado?
Bueno es que muchos se llaman
Pero ellos nunca consideraron
Digno de la causa
Porque nunca limpian
Ayudar a los que se ayudan a sí mismos
Jah nuh rifa sueño
Por eso soy amigo de Jah Jah
como un querubin
Mantennos fuertes durante el invierno como un árbol de hoja perenne
Y todos nosotros estamos más conectados de lo que parece
Todas las cosas están relacionadas y la creación es un paquete.
Generar juntos y aumentamos el vataje
¿Cómo se las arreglan?
Dile a Babilonia que no pueden hacer daño a Rasta
Ni nos detengamos por el paso
Jad hizo una promesa, Dios siempre es honesto
Cumple siempre su palabra, no importa cuál sea el plan, no te sorprendas.
Los tropiezos se desvanecen
Un día los mansos vivirán inna di palace, ¡Woah!
Algunas personas me preguntan si siento que los sionistas son reales
Y en mis canciones planeo exponer y revelar
Palabra a la acera que está debajo de estas ruedas cromadas
Mis amigos son los únicos de los que me ocupo, pero la realidad severa comienza a volverse más clara.
Y estos raperos sabelotodos se han vuelto más raros
Como si ellos fueran superiores y los fans inferiores
Cómo me equilibro entre las calles y las teorías de la literatura universitaria, sostengo los espejos, doy combinaciones de dolor, alegría, miedo y amor
A través de mi perspectiva puedo ver el reflejo de Jah
En la más alta definición drogándome con mis hermanos
Podría habernos preguntado por qué los africanos mueren a causa de la circuncisión
Carecen de cirujanos adecuados, sufren desnutrición
Subestimar la riqueza de su propia sabiduría
Es como si lo hubieran cambiado por esta penicilina.