Traducción de la letra de la canción Who Are You - Nas, David Ranier

Who Are You (original)

If all I saw was gangsters coming up as a youngster
Pussy and money the only language I clung to
Claim to, I mold myself up to become one
Ain’t ya happy I chose rap?
I’m a monster
Streets deceiving, can’t believe my achievements
Cultural strata, persona’s that of a non-needer
Cause I don’t need nada 'cept for Prada beaver
For cold winters, tattoos got my summer sleeveless
To my G’s on the flee from the coppers
Stiff bodies on freeze in funeral parlors
From the slums I come up, a phoenix caked up
Trying to take what I’m eating came up
A dismissive kid
You lucky if you allowed to witness this
Savvy, mild, wild hardly
A man’s man, who would’ve knew the beach houses and wild parties
Jezebels and Stella McCartneys
For years, all that, how can I not be dead?
This old German said I was a thug with a knotty head
Looked at my Benz and called that a Nazi sled
With a face like he wonder where I got my bread
Probably all these stones he see, from my shows overseas
From crime to rhyme
My story is I’m from the home of the thieves
America (Americaaaaaa), pay attention
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
America (Americaaaaaa), pay attention
This is not what you think it is
Blessed, the Lord is a G, he gotta be
Who’s the God of suckers and snitches?
The economy
Lipstick from Marilyn Monroe blew a death kiss to Fidel Castro
He’d want me to spit this
Only the strong survive, Nas bear witness
The hypocrisy is all I can see
White cop acquitted for murder, black cop, cop a plea
That type of shit make me stop and think
We in chronic need of a second look of the law books
And the whole race dichotomy
Too many rappers athletes and actors
But not enough niggas in NASA
Who give you the latest dances, trends and fashion?
But when it comes to residuals, they look past us
Woven into the fabric, they can’t stand us
Even in white tees, blue jeans and red bandanas
America (Americaaaaaa), pay attention
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
America (Americaaaaaa), pay attention
This is not what you think it is
America (America, Americaaaaaa
This is not what you think it is)
Assassinations, diplomatic relations
Killed indigenous people built a new nation
Involuntary labor, took a knife split a woman naval
Took her premature baby, let her man see you rape her
If I could travel to the 1700s
I’d push a wheelbarrow full of dynamite through your covenant
Love to sit on the Senate, and tell the whole government
Y’all don’t treat women fair, she read about herself in the Bible
Believing she the reason sin is here
You played her, with an apron like, «Bring me my dinner dear»
She the 'nigga' here, ain’t we in the free world?
Death penalty in Texas kill young boys and girls
Barbarity, I’m in the double-R casually
Bugging how I made it out the hood, dazzle me
How far are we really from third world savagery?
When the empire fall, imagine how crazy that’ll be
America (Americaaaaaa, Americaaaaaa)
America (Americaaaaaa
This is not what you think it is)
America (Americaaaaaa, ohh
This is not what you think it is)
America

Who Are You (traducción)

Si todo lo que vi fue gángsters saliendo cuando era joven
Coño y dinero, el único idioma al que me aferré
Reclamo, me moldeo para convertirme en uno
¿No estás feliz de haber elegido el rap?
Soy un monstruo
Calles engañosas, no puedo creer mis logros
Estratos culturales, persona es la de un no necesitado
Porque no necesito nada excepto el castor de Prada
Para los inviernos fríos, los tatuajes me dieron el verano sin mangas
A mi G's en la huida de los cobres
Cuerpos rígidos congelados en funerarias
De los barrios pobres vengo, un fénix cubierto
Surgió tratando de tomar lo que estoy comiendo
Un niño desdeñoso
Tienes suerte si permitiste presenciar esto
Inteligente, suave, salvaje apenas
El hombre de un hombre, que habría conocido las casas de playa y las fiestas salvajes.
Jezabel y Stella McCartney
Durante años, todo eso, ¿cómo no voy a estar muerto?
Este viejo alemán dijo que yo era un matón con una cabeza nudosa
Miré mi Benz y lo llamé trineo nazi
Con una cara como si se preguntara de dónde saqué mi pan
Probablemente todas estas piedras que ve, de mis espectáculos en el extranjero
Del crimen a la rima
Mi historia es que soy de la casa de los ladrones
América (Americaaaaaa), atentos
Despierta (Americaaaaaa), esto no es lo que crees que es
América (Americaaaaaa), atentos
Esto no es lo que crees que es
Bendito, el Señor es un G, tiene que ser
¿Quién es el Dios de los tontos y los soplones?
La economía
Lápiz labial de Marilyn Monroe le lanzó un beso de muerte a Fidel Castro
Él querría que yo escupe esto
Solo los fuertes sobreviven, Nas da testimonio
La hipocresía es todo lo que puedo ver
Policía blanco absuelto por asesinato, policía negro, policía culpable
Ese tipo de mierda me hace parar y pensar
Tenemos una necesidad crónica de una segunda mirada a los libros de derecho.
Y toda la dicotomía racial
Demasiados raperos deportistas y actores
Pero no hay suficientes niggas en la NASA
¿Quiénes te dan los últimos bailes, tendencias y moda?
Pero cuando se trata de residuos, miran más allá de nosotros
Tejidos en la tela, no nos soportan
Incluso en camisetas blancas, jeans azules y pañuelos rojos
América (Americaaaaaa), atentos
Despierta (Americaaaaaa), esto no es lo que crees que es
América (Americaaaaaa), atentos
Esto no es lo que crees que es
América (América, Américaaaaaa
Esto no es lo que crees que es)
Asesinatos, relaciones diplomáticas
Indígenas asesinados construyeron una nueva nación
Trabajo involuntario, tomó un cuchillo partió a una mujer naval
Se llevó a su bebé prematuro, deja que su hombre te vea violarla
Si pudiera viajar a 1700
Empujaría una carretilla llena de dinamita a través de tu pacto
Me encantaría sentarme en el Senado y decirle a todo el gobierno
Ustedes no tratan a las mujeres de manera justa, leyó sobre sí misma en la Biblia
Creyendo que ella es la razón por la que el pecado está aquí
La jugabas, con un delantal como, «Tráeme mi cena querida»
Ella es la 'nigga' aquí, ¿no estamos en el mundo libre?
La pena de muerte en Texas mata a niños y niñas
Barbarie, ando en la doble-R casualmente
Molestando cómo logré salir del capó, deslumbrarme
¿Qué tan lejos estamos realmente del salvajismo del tercer mundo?
Cuando el imperio caiga, imagina lo loco que será
América (Américaaaaaaa, Américaaaaa)
América (Américaaaaaaa
Esto no es lo que crees que es)
América (Americaaaaaa, ohh
Esto no es lo que crees que es)
America