Traducción de la letra de la canción Like Me - Nas

Like Me (original)

Ay yeah, what’s happening mommy?
How you doing baby?
Oh you looking kinda good and everything, I see you with them stilettos on baby
Ay check this out, you ain’t got time to talk to me?
Ay let me put the bug in your ear baby
Why don’t you turning them floor shoes into some ho shoes, ya dig?
Yeah, check this out, this Universe Finest, your Royal Highness
You know what baby?
I can do a whole lot of thangs for you
Guess why, 'cause I’m a motherfucking pimp
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
The good man in me say, «Get money and stay on the path»
But the pimp shit in me say, «Yo, keep looking for ass»
But my daughter gave me a gift, something to hold
A little city in water, when you shake it, it snow
I told her never let a sucker nigga take off her clothes
Better wait 'til you grown, when he love you, you’ll know
Everybody’s got a dream, a hopeful wish to own a six times two
Cylinder whip, a fantasy, a bone to pick
Revenge to get, against — who I don’t know
Someone who said you won’t blow, you won’t eat, you won’t cake
They mistake blaming me for they failures, I’m fresh, getting tailored
Single breasted, a lint brush is senseless, some pimp shit
A woman hates a man and stays with him for many years
Tell him she loves him and be jealous of him
Now lame is how the ghetto judge him, 'cause he still with her
She’ll take his cash and give it to some other real nigga…
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
Ay pimping been going on man for eons and eons man since the beginning of time
You know me, the only thing I need to do is get on the grind, and get mine
So the only thing I gotta tell you man is you know
Do what you gotta do man
Bring my money back, get on that track and get on your back
I heard 'em say the NBA’s a bunch of million-dollar slaves
A portea wasn’t real back in the days, the point I make is
Jerry owns the Lakers, his yearly takings
Let’s just say more than collectively all of his players
That’s business, not really pimp shit
Maybe a tid-bit similar to when we rappers make big hits
And not own the masters, that’s the deal
By the way, Poitier helps all the Denzels excel
He kept it more than real, but Hollywood can turn a girl out
I knew a girl 'bout, 5'9″, so fine, she could for sure grind
She was sleek, chic, with a classic mouth
Movie directors always fucked her on the casting couch
She came out with a blockbuster, can’t knock a hustler
She not a hooker, she focused, a hopeless soul on a lonely road
I showed her all my stones and gold
I said «Bitch, life is cold, you need to roll with a nigga»
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you

(traducción)

Ay sí, ¿qué pasa mami?
¿Que estas haciendo, bebe?
Oh, te ves un poco bien y todo, te veo con esos tacones de aguja en bebé
Ay, mira esto, ¿no tienes tiempo para hablar conmigo?
Ay déjame poner el bicho en tu oído baby
¿Por qué no conviertes esos zapatos de piso en unos zapatos ho, entiendes?
Sí, mire esto, este Universe Finest, Su Alteza Real
¿Sabes qué bebé?
Puedo hacer muchas cosas por ti
Adivina por qué, porque soy un maldito proxeneta
(Como yo...) Empujando y moliendo nena
(Estaré...) Permaneciendo en esa persecución de papel
E-En esta vida hay proxenetas y putas
Dime cuál eres tú, eres un negro
(Como yo...) Empujando y moliendo nena
(Estaré...) Permaneciendo en esa persecución de papel
En esta vida hay proxenetas y putas
Dime cuál eres tú, tú
El buen hombre que hay en mí dice: «Consigue dinero y mantente en el camino»
Pero la mierda de proxeneta en mí dice: "Yo, sigue buscando traseros"
Pero mi hija me dio un regalo, algo para sostener
Una pequeña ciudad en el agua, cuando la sacudes, nieva
Le dije que nunca dejara que un negro tonto se quitara la ropa
Mejor espera hasta que crezcas, cuando él te ame, lo sabrás
Todo el mundo tiene un sueño, un deseo esperanzador de tener un seis por dos
Látigo de cilindro, una fantasía, un hueso para recoger
Venganza para obtener, contra quien no conozco
Alguien que dijo que no soplarás, no comerás, no apelmazarás
Me confunden culpándome por sus fallas, estoy fresco, me estoy adaptando
De un solo pecho, un cepillo de pelusa no tiene sentido, algo de mierda de proxeneta
Una mujer odia a un hombre y se queda con él por muchos años.
Dile que lo ama y ponle celoso
Ahora es lamentable cómo lo juzga el gueto, porque él todavía está con ella.
Ella tomará su dinero y se lo dará a otro negro de verdad...
(Como yo...) Empujando y moliendo nena
(Estaré...) Permaneciendo en esa persecución de papel
E-En esta vida hay proxenetas y putas
Dime cuál eres tú, eres un negro
(Como yo...) Empujando y moliendo nena
(Estaré...) Permaneciendo en esa persecución de papel
En esta vida hay proxenetas y putas
Dime cuál eres tú, tú
Ay, el proxenetismo ha estado sucediendo en el hombre durante eones y eones, hombre desde el comienzo de los tiempos.
Ya me conoces, lo único que debo hacer es ponerme a trabajar y conseguir el mío.
Así que lo único que tengo que decirte es que sabes
Haz lo que tengas que hacer hombre
Devuélveme mi dinero, súbete a esa pista y súbete a tu espalda
Los escuché decir que la NBA es un montón de esclavos de un millón de dólares
Una portea no era real en los días, el punto que hago es
Jerry es dueño de los Lakers, sus ingresos anuales
Digamos más que colectivamente todos sus jugadores
Eso es negocio, no realmente una mierda de proxeneta.
Tal vez un poco similar a cuando los raperos hacemos grandes éxitos
Y no poseer los maestros, ese es el trato
Por cierto, Poitier ayuda a todos los Denzel a sobresalir
Lo mantuvo más que real, pero Hollywood puede convertir a una chica
Conocí a una chica de 5'9 ″, tan bien que seguramente podría moler
Ella era elegante, elegante, con una boca clásica.
Los directores de cine siempre se la follan en el sofá del casting.
Ella salió con un éxito de taquilla, no puede noquear a un estafador
Ella no es una prostituta, se centró, un alma sin esperanza en un camino solitario
Le mostré todas mis piedras y oro
Dije "Perra, la vida es fría, necesitas rodar con un negro"
(Como yo...) Empujando y moliendo nena
(Estaré...) Permaneciendo en esa persecución de papel
E-En esta vida hay proxenetas y putas
Dime cuál eres tú, eres un negro
(Como yo...) Empujando y moliendo nena
(Estaré...) Permaneciendo en esa persecución de papel
En esta vida hay proxenetas y putas
Dime cuál eres tú, tú