Traducción de la letra de la canción N.I.*.*.E.R. (The Slave and the Master) - Nas

N.I.*.*.E.R. (The Slave and the Master) (original)

They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don’t acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for?
You the question and the answer
We trust no black leaders, use the stove to heat us
Powdered eggs and government cheeses
The calendars with Martin, JFK and Jesus
Gotta be fresh to go to school with fly sneakers
Schools with outdated books, we are the forgotten
Summers, coolin off by the fire hydrant
Yeah I’m from the ghetto
Where old black women talk about their sugar level — it’s not unusual
To see photos of dead homie’s funerals
Aluminium foil on TV antennas
Little TV sit on top the big TV, eating TV dinners
Girls die their hair with Kool-Aid
They gave us lemons, we made lemonade
But this nigger’s payed, ancestral slaves
Descendant of kings, it’s necessary I — bling
Put rims on everything, where tims on every scene
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don’t acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for?
You the question and the answer
People afraid of criticism
But I always put myself in a sacrificial position
They been know I ain’t just rappin for fame
I got my old homie hasslin to father askin for chains
Yep, I get it cash up, this paper don’t matter
They see me from skinny to fatter, when I rap about war
They got a tendency to scatter, they ain’t my backup no more
So now my enemies are at my front door
Cause anytime we mention our condition, our history or existence
They callin it reverse racism
Still to this day the streets torn — my brother Jung'
I’ll always have a seat for him — not behind me, beside me
You’ll always know where to find me
They say the close ones will hurt you
So let’s keep a small circle
On the road to riches and diamond rings
In the land of the blind, the man with one eye is the king
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, still we choose to ignore
The obvious, man this history don’t acknowledge us
We were scholars long before colleges
They say we N-I double G-E-R, we are
Much more, but still we choose to ignore
The obvious, we are the slave and the master
What you lookin for?
You the question and the answer

(traducción)

Dicen que N-I doble G-E-R, somos
Mucho más, todavía elegimos ignorar
Lo obvio, hombre, esta historia no nos reconoce
Éramos académicos mucho antes de las universidades
Dicen que N-I doble G-E-R, somos
Mucho más, pero todavía elegimos ignorar
Lo obvio, somos el esclavo y el amo
¿Qué estás buscando?
tu la pregunta y la respuesta
No confiamos en los líderes negros, usa la estufa para calentarnos
Huevos en polvo y quesos del gobierno
Los calendarios con Martín, JFK y Jesús
Tengo que estar fresco para ir a la escuela con zapatillas con mosca
Escuelas con libros obsoletos, somos los olvidados
Summers, refrescándose junto a la boca de incendios
Sí, soy del gueto
Cuando las ancianas negras hablan sobre su nivel de azúcar, no es inusual
Para ver fotos de los funerales de homie muerto
Papel de aluminio en antenas de TV
La televisión pequeña se sienta encima de la televisión grande, comiendo cenas de televisión
Las niñas se tiñen el pelo con Kool-Aid
Nos dieron limones, hicimos limonada
Pero este negro es esclavo ancestral pagado
Descendiente de reyes, es necesario que yo— bling
Ponga llantas en todo, donde tims en cada escena
Dicen que N-I doble G-E-R, somos
Mucho más, todavía elegimos ignorar
Lo obvio, hombre, esta historia no nos reconoce
Éramos académicos mucho antes de las universidades
Dicen que N-I doble G-E-R, somos
Mucho más, pero todavía elegimos ignorar
Lo obvio, somos el esclavo y el amo
¿Qué estás buscando?
tu la pregunta y la respuesta
Gente con miedo a las críticas
Pero siempre me pongo en una posición de sacrificio
Han sabido que no solo rapeo por la fama
Tengo a mi viejo homie hasslin a padre pidiendo cadenas
Sí, lo consigo en efectivo, este papel no importa
Me ven de flaco a más gordo, cuando rapeo sobre la guerra
Tienen una tendencia a dispersarse, ya no son mi respaldo
Así que ahora mis enemigos están en la puerta de mi casa
Porque cada vez que mencionamos nuestra condición, nuestra historia o existencia
Lo llaman racismo inverso
Todavía hasta el día de hoy las calles están desgarradas, mi hermano Jung'
Siempre tendré un asiento para él, no detrás de mí, a mi lado.
Siempre sabrás dónde encontrarme
Dicen que los cercanos te lastimarán
Así que mantengamos un pequeño círculo
En el camino a la riqueza y los anillos de diamantes
En la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey
Dicen que N-I doble G-E-R, somos
Mucho más, todavía elegimos ignorar
Lo obvio, hombre, esta historia no nos reconoce
Éramos académicos mucho antes de las universidades
Dicen que N-I doble G-E-R, somos
Mucho más, pero todavía elegimos ignorar
Lo obvio, somos el esclavo y el amo
¿Qué estás buscando?
tu la pregunta y la respuesta