Traducción de la letra de la canción Where Am I Going - Nas

Where Am I Going (original)

Uhh, Uhh, Where am I going?
Where am I?
Yo, it’s ill
Yo my wife’s tired of fucking me
Life tries ducking me
Luckily I find 'em just at the right time
Mac in my right arm, Tequila bottle in
My left arm like Cristian
Watching my life go, Can´t do myself in
Wolves in the night yo, hells men
Two revolvers I can let twelve spin
Hop in my Benz, push it to the limit
Buck-sixty, who wit' me?
My (?) to well
Twisted blunts and inner conscience
Telling me that I ain’t shit
No matter how much cash I sit with
Still gotta ask the lord for forgiveness
My precious baby girl came like forty nights of rain
To replenish my adolescent brain
Blessed be her name, before her birth I was insane
So I drive the cooler pressure down, delay the pain
I ate from these poisonous, fucked up streets
Tasted larceny, it was sweet, I starved for more to eat
Though I took, that was to live, hope God will forgive
As odd as it is, the more I gain the harder it is
To maintain, bitches playin' games
Niggas snitchin', I ain’t saying names
But y’all niggas better watch how y’all slang
Lost so many close niggas, drunk almost crashed
I’m going too fast, highway patrol will just flash
Lights in my rearview, if they stop me I hope they lock me
Instead they speed ahead
Yo nigga watch me
I’m drunk by myself, gun under my seat
I don’t want none of my peeps caught up in none of my beef
I’m a ride to the end of the road if I have to
Praying no car speeds by for me to crash to
Steering wheel in my hand
Trying to hold it steady
Anything in my way is dead
Cause that’s the way I feel, I am already
When I’m drunk by myself alone in the zone
Drunk by myself
Heard niggas hate me, but I hated too once
Been in the shoes of a Wolf in the night when he hunts
For every shell niggas bust, we bust at ourselves
Can’t tell them niggas nothing though, bullets wak’em up well
Take them to hell
Stick up niggas once ran up on me
My decadent lifestyle attracted sharks on me
I ain’t your mark homey
It’s hard to look straight, my foot on the brake
Spilling my bottle not even shook of the Jakes
Could hardly look both ways, put out the haze blurry vision
Think about the time in my life before I was in televison
Hella women, jealous niggas up in my vision
Since we all hood niggas expect kilos
For what they not seeing is police expect Rico
Only if I could take care of everybody, intoxicated
Windows up blastin A.C. going wherever instinct takes me
I hate it when I’m like this
The bottle’s my accomplice
The reason that I want to be alone
Tired of all the things that went wrong
That would have went right if I would have did it on my own
Take another swigg
The more I drink, the more I think bad thoughts
Fake friends who hung around who wanna bring you down
Not knowing who to trust, runors about niggas coming through
Supposedly to shoot at us, not knowing what was true
Or what to believe, that’s why I’m on the low lately
Choosing a Henny bottle over a friend, driving again
To keep my mind off that weak shit
There’s love through it all, things to live for
I swerve, almost crash into a wall
Think about the good, find myself laughing
Turn the cell off, no way to be reached
Know I’m near my crib, trying to see my way through the streets
Reminded of the positive, I take my drunk ass home
Start feeling out of it, can’t wait to get out of this whip
Bring my ass to the crib
I’m tired…

Where Am I Going (traducción)

Uhh, uhh, ¿adónde voy?
¿Dónde estoy?
Yo, está enfermo
Oye, mi esposa está cansada de follarme
La vida trata de esquivarme
Por suerte los encuentro justo en el momento adecuado
Mac en mi brazo derecho, botella de tequila en
Mi brazo izquierdo como Cristian
Viendo mi vida irse, no puedo hacerme en
Lobos en la noche yo, hombres del infierno
Dos revólveres puedo dejar girar doce
Súbete a mi Benz, empújalo hasta el límite
Buck-sesenta, ¿quién me dice?
Mi (?) bien
Blunts retorcidos y conciencia interior
Diciéndome que no soy una mierda
No importa con cuánto dinero me siente
Todavía tengo que pedirle perdón al señor
Mi preciosa niña vino como cuarenta noches de lluvia
Para reponer mi cerebro adolescente
Bendito sea su nombre, antes de su nacimiento yo estaba loco
Así que bajo la presión del enfriador, retraso el dolor
Comí de estas calles venenosas y jodidas
Probé el hurto, era dulce, me moría de hambre por más para comer
Aunque tomé, eso fue para vivir, espero que Dios me perdone
Por extraño que sea, cuanto más gano, más difícil es
Para mantener, perras jugando
Niggas soplonando, no estoy diciendo nombres
Pero es mejor que todos ustedes, niggas, miren cómo argot
Perdí tantos niggas cercanos, borracho casi se estrelló
Voy demasiado rápido, la patrulla de carreteras parpadeará
Luces en mi retrovisor, si me paran espero que me encierren
En cambio, avanzan a toda velocidad
Yo nigga mírame
Estoy borracho solo, pistola debajo de mi asiento
No quiero que ninguno de mis píos quede atrapado en ninguno de mis problemas
Soy un paseo hasta el final del camino si tengo que hacerlo
Rezando para que ningún automóvil pase a toda velocidad para que me estrelle contra
volante en mi mano
Tratando de mantenerlo firme
Cualquier cosa en mi camino está muerta
Porque así es como me siento, ya estoy
Cuando estoy borracho solo en la zona
borracho por mi cuenta
Escuché que los negros me odian, pero yo también odié una vez
He estado en los zapatos de un lobo en la noche cuando caza
Por cada busto de shell niggas, nos reventamos a nosotros mismos
Sin embargo, no puedo decirles nada a los niggas, las balas los despiertan bien
Llévatelos al infierno
Stick up niggas una vez corrió hacia mí
Mi estilo de vida decadente atrajo tiburones sobre mí
No soy tu marca hogareña
Es difícil mirar directamente, mi pie en el freno
Derramar mi botella ni siquiera temblar de los Jakes
Difícilmente podía mirar a ambos lados, apagar la neblina de visión borrosa
Piense en el tiempo de mi vida antes de estar en la televisión
Hella mujeres, niggas celosos en mi visión
Ya que todos los niggas del capó esperan kilos
Por lo que no ven es la policía espera a Rico
Solo si pudiera cuidar de todos, intoxicado
Windows up blastin A.C. yendo a donde me lleve el instinto
Odio cuando estoy así
La botella es mi cómplice
La razón por la que quiero estar solo
Cansado de todas las cosas que salieron mal
Eso habría salido bien si lo hubiera hecho por mi cuenta
Toma otro trago
Cuanto más bebo, más tengo malos pensamientos
Amigos falsos que se quedaron y quieren derribarte
Sin saber en quién confiar, corredores sobre niggas que vienen
Supuestamente para dispararnos, sin saber lo que era verdad
O qué creer, por eso estoy en lo bajo últimamente
Elegir una botella de Henny sobre un amigo, conducir de nuevo
Para mantener mi mente alejada de esa mierda débil
Hay amor a través de todo, cosas por las que vivir
Me desvío, casi choco contra una pared
Piensa en lo bueno, me encuentro riendo
Apague el celular, no hay manera de ser contactado
Sé que estoy cerca de mi cuna, tratando de ver mi camino a través de las calles
Recordando lo positivo, me llevo mi culo borracho a casa
Empieza a sentirte fuera de eso, no puedo esperar para salir de este látigo
Trae mi trasero a la cuna
Estoy cansado…