Traducción de la letra de la canción Y'all My Ni**as - Nas

Y'all My Ni**as (original)

We use the word everyday
Now we don’t know the capacity of this word
Are we headed for conflict or not?
(Yes sir)
Because we did not break down the capacity
Of the same what (the same word)
Brothers and sisters, this is why we hung up the consciousness
We’ve been taught wrong
Find a room to lock yourself in and close the door
It’s some heavy concepts that we gotta explore
We gotta, strip the word down rugged and raw
The rhetoric of Martin King just ain’t around no more
Du Bois ain’t here, James Baldwin neither, they all were leaders
But they ain’t help me get this Porsche two seater
A lawyer left the hood, he never looked back
To be a Fortune 500 CEO, it took rap
So what if my pants sag with my hat turned back?
The same swag got our merchandise flying off the rack
Marketing companies is hiring blacks
Fresh hip-hop lingo for your campaign ads
Controversy surrounds who could say it and when
Some niggas are full time, some play and pretend
So fuck that, no apologies on the issue
If it offends you, it’s meant to, it’s that simple
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
Yo, I was thinking a little bit
What would it take to authenticate my nigganess?
Ball ridiculous?
26 inches when I call up the dealership?
Aww, that’s some nigga shit
We only out for our own benefit?
We having too many kids?
We Claudines?
Welfare recipients?
The infamous free clinics is the sickest shit
Make me think what the hell they clean they syringes with
Everybody bleeding, the cops are the demons
Courtrooms full of goons, jail buses leaning
Handcuffs squeezed too tight on youth life
If you fight, they just give in, people used to do sit ins
They got Nigeria and Niger, two different countries
Somehow Niger turned to nigga, and shit got ugly
The problem is we started thinking like the colonists
'Til Noble Drew Ali started dropping that consciousness
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
My father was not a banker, neither was my neighbor
When it came to getting paper, who the hell was gon' train us?
Oppression couldn’t escape us through the ages
We changed the basis of derogatory phrases
And I say it’s quite amazing
The use of ghetto terms developed our own language
No matter where it came from
It’s celebrated, now people are mad if they ain’t one
Every word we use, it has a capacity
And if you don’t understand the words you’re using
And understand the capacity of it
You are using words that is creating a destiny for you
That you don’t even know, or even conscious of
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas

(traducción)

Usamos la palabra todos los días
Ahora no sabemos la capacidad de esta palabra
¿Nos dirigimos al conflicto o no?
(Sí, señor)
Porque no desglosamos la capacidad
Del mismo qué (la misma palabra)
Hermanos y hermanas, es por eso que colgamos la conciencia
Nos han enseñado mal
Encuentra una habitación para encerrarte y cierra la puerta
Son algunos conceptos pesados ​​que tenemos que explorar
Tenemos que despojarnos de la palabra áspera y cruda
La retórica de Martin King ya no existe
Du Bois no está aquí, James Baldwin tampoco, todos eran líderes
Pero no me ayudan a conseguir este Porsche biplaza
Un abogado dejó el capó, nunca miró hacia atrás
Para ser un CEO de Fortune 500, se necesitó rap
Entonces, ¿qué pasa si mis pantalones se cuelgan con mi sombrero hacia atrás?
El mismo botín hizo que nuestra mercancía saliera volando del estante
Las empresas de marketing están contratando negros
Nueva jerga de hip-hop para los anuncios de su campaña
La controversia rodea quién podría decirlo y cuándo
Algunos niggas son de tiempo completo, algunos juegan y fingen
Así que al diablo con eso, no hay disculpas por el problema
Si te ofende, tiene la intención de hacerlo, es así de simple
Intenta borrarme de tu memoria
Demasiado tarde, estoy grabado en la historia (¡Estoy aquí mis niggas!)
Di mi nombre y respira vida en mí
Asegúrense de que nunca me olviden (¡porque me dan vida!)
Porque usan mi nombre tan imprudentemente
Ya sea para ser aceptado o faltado al respeto (¡y eso me encanta!)
Y me encanta, especialmente cuando lo hacen en público.
Y yo soy el sujeto, porque todos mis niggas
Yo, estaba pensando un poco
¿Qué se necesitaría para autenticar mi nigganess?
Bola ridícula?
26 pulgadas cuando llamo al concesionario?
Aww, eso es una mierda negra
¿Solo buscamos nuestro propio beneficio?
¿Tenemos demasiados hijos?
¿Nosotros claudinas?
¿Receptores de asistencia social?
Las infames clínicas gratuitas son la mierda más enferma
Hazme pensar con qué diablos limpian las jeringas
Todos sangrando, los policías son los demonios
Tribunales llenos de matones, autobuses de la cárcel inclinados
Esposas demasiado apretadas en la vida juvenil
Si peleas, simplemente se rinden, la gente solía hacer sentadas
Consiguieron Nigeria y Níger, dos países diferentes
De alguna manera, Níger se convirtió en nigga, y las cosas se pusieron feas
El problema es que empezamos a pensar como los colonos.
Hasta que Noble Drew Ali comenzó a perder esa conciencia
Intenta borrarme de tu memoria
Demasiado tarde, estoy grabado en la historia (¡Estoy aquí mis niggas!)
Di mi nombre y respira vida en mí
Asegúrense de que nunca me olviden (¡porque me dan vida!)
Porque usan mi nombre tan imprudentemente
Ya sea para ser aceptado o faltado al respeto (¡y eso me encanta!)
Y me encanta, especialmente cuando lo hacen en público.
Y yo soy el sujeto, porque todos mis niggas
Mi padre no era banquero, mi vecino tampoco
Cuando se trataba de conseguir papel, ¿quién diablos iba a entrenarnos?
La opresión no pudo escapar de nosotros a través de los siglos.
Cambiamos la base de las frases despectivas
Y yo digo que es bastante sorprendente
El uso de términos del gueto desarrolló nuestro propio lenguaje
No importa de dónde vino
Se celebra, ahora la gente está enojada si no es uno
Cada palabra que usamos, tiene una capacidad
Y si no entiendes las palabras que estás usando
Y entender la capacidad de la misma
Estás usando palabras que están creando un destino para ti.
Que ni siquiera sabes, o ni siquiera eres consciente de
Intenta borrarme de tu memoria
Demasiado tarde, estoy grabado en la historia (¡Estoy aquí mis niggas!)
Di mi nombre y respira vida en mí
Asegúrense de que nunca me olviden (¡porque me dan vida!)
Porque usan mi nombre tan imprudentemente
Ya sea para ser aceptado o faltado al respeto (¡y eso me encanta!)
Y me encanta, especialmente cuando lo hacen en público.
Y yo soy el sujeto
Intenta borrarme de tu memoria
Demasiado tarde, estoy grabado en la historia
Di mi nombre y respira vida en mí
Asegúrense de que nunca me olviden
Porque usan mi nombre tan imprudentemente
Ya sea para ser aceptado o faltado al respeto
Y me encanta, especialmente cuando lo hacen en público.
Y yo soy el sujeto, porque todos mis niggas