Traducción de la letra de la canción One Works Better - Nashville Cast, Clare Bowen, Sam Palladio

One Works Better (original)

This plane can fly on just one engine
This heart can beat without affection
I’m not a choice I’m a natural selection
This house can stand just fine on it own
This hand’s gonna rule without a throne
I’m not the mother, I’m the queen of invention
I’m gonna make you see the difference between
Just quitting and survival
I’ve got a voice and I’ve made a choice between heartbreak and revival
I know you hate how i make everything look easy to do
But it’s my pleasure doing everything better without you
Cause this one works better than two
Oh romantics are a dying breed
And this romance is dead to me
So I’m gonna bury your love six feet under
They say that one’s a lonely number
But lightning’s struck and I found my thunder
There’s another side of you that you’re about to discover
I’m gonna make you see the difference between
Just quitting and survival
I’ve got a voice and I’ve made a choice between heartbreak and revival
I know you hate how i make everything look easy to do
But it’s my pleasure doing everything better without you
Cause this one works better than
Two wrongs don’t make a right when one leaves the other behind
And I’ve found you only regret when you stay too long that you will forget
I’m gonna make you see the difference between
Just quitting and survival
I’ve got a voice and I’ve made a choice between heartbreak and revival
I know you hate how i make everything look easy to do
But it’s my pleasure doing everything better without you
Oh it’s my pleasure doing everything better without you
Cause this one works better than two

(traducción)

Este avión puede volar con un solo motor
Este corazón puede latir sin cariño
No soy una elección, soy una selección natural
Esta casa puede mantenerse bien por sí misma
Esta mano va a gobernar sin trono
No soy la madre, soy la reina de la invención
Voy a hacerte ver la diferencia entre
Solo dejar de fumar y sobrevivir
Tengo una voz y he hecho una elección entre la angustia y el avivamiento
Sé que odias cómo hago que todo parezca fácil de hacer
Pero es un placer hacer todo mejor sin ti
Porque este funciona mejor que dos
Oh, los románticos son una raza en extinción
Y este romance está muerto para mí
Así que voy a enterrar tu amor seis pies bajo tierra
Dicen que uno es un número solitario
Pero cayó un rayo y encontré mi trueno
Hay otro lado tuyo que estás a punto de descubrir
Voy a hacerte ver la diferencia entre
Solo dejar de fumar y sobrevivir
Tengo una voz y he hecho una elección entre la angustia y el avivamiento
Sé que odias cómo hago que todo parezca fácil de hacer
Pero es un placer hacer todo mejor sin ti
Porque este funciona mejor que
Dos errores no hacen un acierto cuando uno deja atrás al otro
Y descubrí que solo te arrepientes cuando te quedas demasiado tiempo que olvidarás
Voy a hacerte ver la diferencia entre
Solo dejar de fumar y sobrevivir
Tengo una voz y he hecho una elección entre la angustia y el avivamiento
Sé que odias cómo hago que todo parezca fácil de hacer
Pero es un placer hacer todo mejor sin ti
Oh, es un placer hacerlo todo mejor sin ti
Porque este funciona mejor que dos