Traducción de la letra de la canción Gratitude ( Dankbaarheid- Uit Liefde Voor Muziek) - Natalia

Gratitude ( Dankbaarheid- Uit Liefde Voor Muziek) (original)

Don’t get me wrong, I’m grateful that my mom is still here
And I wanna reach out, but I feel like it’s never enough
People say I act like you and I look like you
Stubborn, smart and tough
You did the best you could and I understand that now
But there’s still an ache there where my mom should be
Do you think about dad?
Cause I think about him every day
It’s so hard to keep the pain inside that way
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame
So I wrote this for ya
Cause I wanted to let you know that I’m grateful for my life
It’s just so hard to be close to the fire you see
Cause we hold on a little to thight
I need room to breath, I need room to be free
Don’t think that I don’t love you, cause I do
I just need to be me, cause when we’re too close
It’s hard to know where you end and I begin
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame
So today I’m choosing gratitude
Gonna try and let the anger go
You did the best that you could do
Just like your mom and all your moms before
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame
Sorry if I was selfish momma, I was wrapped in my own grief
It’s just that when my daddy died, I was in this disbelief
But I’ve so many regrets, so much anger and so much pain
Too many things that were left unsaid and I needed someone to blame

(traducción)

No me malinterpreten, estoy agradecido de que mi mamá todavía esté aquí.
Y quiero llegar, pero siento que nunca es suficiente
La gente dice que actúo como tú y me parezco a ti
Obstinado, inteligente y duro
Hiciste lo mejor que pudiste y ahora lo entiendo
Pero todavía hay un dolor allí donde debería estar mi mamá
¿Piensas en papá?
Porque pienso en él todos los días
Es tan difícil mantener el dolor dentro de esa manera
Lo siento si fui mamá egoísta, estaba envuelto en mi propio dolor
Es solo que cuando murió mi papá, yo estaba en esta incredulidad
Pero tengo tantos remordimientos, tanta ira y tanto dolor
Demasiadas cosas que quedaron sin decir y necesitaba alguien a quien culpar
Así que escribí esto para ti
Porque quería hacerte saber que estoy agradecido por mi vida
Es tan difícil estar cerca del fuego que ves
Porque nos aguantamos un poco para apretar
Necesito espacio para respirar, necesito espacio para ser libre
No creas que no te amo, porque lo hago
Solo necesito ser yo, porque cuando estamos demasiado cerca
Es difícil saber dónde terminas tú y empiezo yo
Lo siento si fui mamá egoísta, estaba envuelto en mi propio dolor
Es solo que cuando murió mi papá, yo estaba en esta incredulidad
Pero tengo tantos remordimientos, tanta ira y tanto dolor
Demasiadas cosas que quedaron sin decir y necesitaba alguien a quien culpar
Así que hoy elijo la gratitud
Voy a tratar de dejar ir la ira
Hiciste lo mejor que pudiste hacer
Al igual que tu madre y todas tus madres antes
Lo siento si fui mamá egoísta, estaba envuelto en mi propio dolor
Es solo que cuando murió mi papá, yo estaba en esta incredulidad
Pero tengo tantos remordimientos, tanta ira y tanto dolor
Demasiadas cosas que quedaron sin decir y necesitaba alguien a quien culpar
Lo siento si fui mamá egoísta, estaba envuelto en mi propio dolor
Es solo que cuando murió mi papá, yo estaba en esta incredulidad
Pero tengo tantos remordimientos, tanta ira y tanto dolor
Demasiadas cosas que quedaron sin decir y necesitaba alguien a quien culpar