Traducción de la letra de la canción What's Going On Next Door? - Natalie Brown

What's Going On Next Door? (original)

Here I go again
Covering my ears so I don’t hear it
(What a doggone shame)
Time and time again
I close my eyes
So I don’t see it
(It just feels insane)
But I wanna know
What’s goin' on next door?
It’s hard to tell for sure
It’s not my business, no
What should I do?
What if that’s me next door?
Would I want you to know?
If I was hurting so
What should you do?
It’s no concern of mine
But I could be mistaken
(It's a chance I’ll take)
There might come a time
When it’s too late
Someone’s forsaken
(It's a sad mistake)
Still, I wanna know
What’s goin' on next door?
It’s hard to tell for sure
It’s not my business, no
What should I do?
What if that’s me next door?
Would I want you to know?
If I was hurting so
What should you do?
I need to know if I’m responsible for
My neighbor, or a stranger
But if I wait, it might be to late
For an answer
Wake up people this has got to STOP
What’s goin' on next door?
It’s hard to tell for sure
It’s not my business, no
What should I do?
What if that’s me next door?
Would I want you to know?
If I was hurting so
What should you do?

(traducción)

Aquí voy de nuevo
Tapándome los oídos para no escucharlo
(Qué vergüenza maldita)
Una y otra vez
Cierro mis ojos
entonces no lo veo
(Se siente una locura)
pero quiero saber
¿Qué está pasando al lado?
Es difícil saberlo con certeza
No es mi negocio, no
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué pasa si ese soy yo al lado?
¿Me gustaría que lo supieras?
Si me doliera tanto
¿Qué debes hacer?
No es de mi incumbencia
Pero podría estar equivocado
(Es una oportunidad que tomaré)
Podría llegar un momento
cuando es demasiado tarde
alguien ha sido abandonado
(Es un triste error)
Aún así, quiero saber
¿Qué está pasando al lado?
Es difícil saberlo con certeza
No es mi negocio, no
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué pasa si ese soy yo al lado?
¿Me gustaría que lo supieras?
Si me doliera tanto
¿Qué debes hacer?
Necesito saber si soy responsable de
Mi prójimo, o un extraño
Pero si espero, puede que sea demasiado tarde
Para una respuesta
Despierten gente, esto tiene que PARAR
¿Qué está pasando al lado?
Es difícil saberlo con certeza
No es mi negocio, no
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué pasa si ese soy yo al lado?
¿Me gustaría que lo supieras?
Si me doliera tanto
¿Qué debes hacer?