Traducción de la letra de la canción Once In A Great While - Nathaniel Rateliff

Once In A Great While (original)

We could bail out either side, or take a rest
Find me in the corner with your nervous laugh
In my hesitation don’t you pass
I might be the only fool who cares
But don’t you feel like you’re under this wave (of staggering charm?)
One was set to carry you, and never came
I was laying hungry but surprised to be
But I sure love the way that you lingered here (/linger dear?)
Once in a great while I could be (so bright? /right)
And more than I can say it just feels awfully right
(And borrowing every angle 'till it’s centered in 'I'?)
Don’t be so bashful
It’s me in the shadows
And I’m laying, groaning
Until you find a way back to me
Until you find a way to soothe me
Well tell me, it’s starlight
It’s stars in your eyes
Ooh…

Once In A Great While (traducción)

Podríamos rescatar a cualquiera de los lados, o tomar un descanso
Encuéntrame en la esquina con tu risa nerviosa
En mi vacilación no pasas
Podría ser el único tonto al que le importa
Pero, ¿no te sientes como si estuvieras bajo esta ola (¿de un encanto asombroso?)
Uno estaba listo para llevarte, y nunca llegó
Estaba acostado con hambre pero sorprendido de estar
Pero seguro que me encanta la forma en que te quedaste aquí (¿/te quedas querido?)
De vez en cuando podría ser (¿tan brillante? / ¿verdad)
Y más de lo que puedo decir, se siente terriblemente bien
(¿Y tomando prestado cada ángulo hasta que esté centrado en 'yo'?)
No seas tan tímido
Soy yo en las sombras
Y estoy acostado, gimiendo
Hasta que encuentres un camino de regreso a mí
Hasta que encuentres una manera de calmarme
Bueno, dime, es la luz de las estrellas
Son estrellas en tus ojos
Oh…