Traducción de la letra de la canción Three Fingers In - Nathaniel Rateliff

Three Fingers In (original)

Well it would take a mountain of men to move me
And that’d be a long way from the way that you spoke
In your head so clearly without break or breath
Or words redefining
I was stuck on my pride
And the skin
And the sinking it in
And you told me
«Wipe your brow, clean me off
Give me time to figure it out.»
Some songs we could sing, and never mean it
Some songs leave a ring
And you hate the few who were bold
Some burn up the sleeve
And drive too far to remember
Well I wasn’t lost, I was here
I was three fingers in
I was the junkyard, and the bumper
For the few feeling left
I was the cold nail, and the ice
On the sheets of the trenched and the soaking wet
Well it’d be the bit and the reins
That broke all the teeth in the mouth
And it’d be the whip, on the foreskin
For the few that had some left
To spare
Some songs we could sing, and never mean it
Some songs leave a ring
And you hate the few who were bold
Some burn up the sleeve
And drive too far to remember

Three Fingers In (traducción)

Bueno, se necesitaría una montaña de hombres para moverme
Y eso estaría muy lejos de la forma en que hablaste
En tu cabeza tan claramente sin descanso ni aliento
O palabras que redefinen
Estaba atrapado en mi orgullo
y la piel
Y el hundimiento en
y me dijiste
«Límpiate la frente, límpiame
Dame tiempo para resolverlo.»
Algunas canciones que podríamos cantar, y nunca decirlo en serio
Algunas canciones dejan un anillo
Y odias a los pocos que fueron audaces
Algunos se queman la manga
Y conducir demasiado lejos para recordar
Bueno, no estaba perdido, estaba aquí
Yo estaba tres dedos en
Yo era el depósito de chatarra, y el parachoques
Para los pocos que se sienten
yo era el clavo frio, y el hielo
Sobre las sábanas de la trinchera y la mojada
Bueno, sería el bocado y las riendas
Que rompió todos los dientes en la boca
Y sería el látigo, en el prepucio
Para los pocos que les quedaba algo
de sobra
Algunas canciones que podríamos cantar, y nunca decirlo en serio
Algunas canciones dejan un anillo
Y odias a los pocos que fueron audaces
Algunos se queman la manga
Y conducir demasiado lejos para recordar