Letras de Зверь - Nautilus Pompilius

Зверь (original)

Я смотрю в темноту, я вижу огни.
Это где-то в степи полыхает пожар.
Я вижу огни, вижу пламя костров.
Это значит, что здесь скрывается зверь.
Я гнался за ним столько лет, столько зим.
Я нашел его здесь, в этой степи.
Слышу вой под собой, вижу слезы в глазах.
Это значит, что зверь почувствовал страх.
Я смотрю в темноту, я вижу огни,
Это значит, где-то здесь скрывается зверь.
Он, я знаю, не спит, слишком сильная боль,
Все горит, все кипит, пылает огонь.
Я даже знаю, как болит у зверя в груди,
Он идет, он хрипит, мне знаком этот крик.
Я кружу в темноте, там, где слышится смех,
Это значит, что теперь зверю конец.
Я не буду ждать утра, чтоб не видеть, как он,
Пробудившись ото сна, станет другим.
Я не буду ждать утра, чтоб не тратить больше сил,
Смотри на звезду - она теперь твоя.
Искры тают в ночи, звезды светят в пути,
Я лечу, и мне грустно в этой степи.
Он уже крепко спит - слишком сладкая боль,
Не горит, не горит, утихает огонь.
Когда утро взойдет, он с последней звездой
Поднимется в путь, полетит вслед за мной.
Когда утро взошло, успокоилась ночь,
Не грозила ничем, лишь отправилась прочь.
Он еще крепко спал, когда слабая дрожь
Мелькнула в груди, с неба вылился дождь.
Он еще крепко спал, когда утро взошло.

(traducción)

Miro en la oscuridad, veo luces.
Es un fuego en algún lugar de la estepa.
Veo fuegos, veo fuegos.
Esto significa que la bestia se esconde aquí.
Lo he estado persiguiendo durante tantos años, tantos inviernos.
Lo encontré aquí, en esta estepa.
Escucho un aullido debajo de mí, veo lágrimas en mis ojos.
Esto significa que el animal sintió miedo.
Miro en la oscuridad, veo luces
Eso significa que hay una bestia acechando por aquí en alguna parte.
Él, lo sé, no duerme, demasiado dolor,
Todo arde, todo hierve, el fuego arde.
Yo sé hasta como duele la fiera en el pecho,
Camina, jadea, conozco este grito.
Estoy dando vueltas en la oscuridad donde se escucha la risa
Esto significa que ahora la bestia está acabada.
No esperaré a la mañana, para no ver cómo está,
Al despertar de un sueño, se volverá diferente.
No esperaré a la mañana, para no desperdiciar más fuerzas,
Mira la estrella, ahora es tuya.
Las chispas se derriten en la noche, las estrellas brillan en el camino
Estoy volando, y estoy triste en esta estepa.
Ya está profundamente dormido, un dolor demasiado dulce,
No quema, no quema, el fuego se apaga.
Cuando amanece él está con la última estrella
Levántate en el camino, vuela detrás de mí.
Cuando amaneció, la noche se calmó,
Ella no amenazó con nada, simplemente se alejó.
Todavía estaba profundamente dormido cuando un leve escalofrío
Destelló en mi pecho, la lluvia caía del cielo.
Todavía estaba profundamente dormido cuando llegó la mañana.