Traducción de la letra de la canción Zwischen Zeit und Raum - Nazar, Falco

Zwischen Zeit und Raum (original)

Ich bin der lebenslang gewählte Prinz der Goodlife Crew
Vom süßen Leben steht mir mehr als nur ein Bruchteil zu
Es gibt nur wenige die machen, der Rest sieht zu
Und treten aus dem Schatten unsre’s schlechten Rufs
Auf der Suche nach dem Glück, Geld, Sex und Ruhm
Vergessen Morgens wieder was wir in den Nächten tun
Haben ne Schwäche für alles was schimmert und glänzt
Greifen zu auch wenn wir uns daran die Finger verbrenn'
Denn wir Männer sind die Selben
Und ihr Frauen, Frauen, Frauen
Ihr seid es auch, nur unsere Zeichen
Die sind verändert, und eure Titel sind es auch
Zum Beispiel deiner, für mich bist Du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behältst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
So, ich bin der lebenslang gewählte Präsident
Im Club der Söhne edler Sänger
Wir haben unsre Ideale
Doch vorwiegend hatten wir das Spiel
Die Weiber und den Gin
Wir fliegen hin und wir fliegen her
Wir haben wirklich regen Flugverkehr
Und wer sich morgen noch daran erinnert
Der war nie dabei, nur wir sagen’s nimmer laut
Doch es ist wirklich nichts vorbei
Denn wir Männer sind die selben wie ihr Frauen
Unsere Zeichen sind verändert, uns’re Welten sind es auch
Doch wenn wir uns dann trau’n, verschmelzen wir im Rausch
Werden dann zu Helden und erhellen jeden Raum
Haben den selben Traum doch verschiedene Titel
Schau mir in die Augen und du siehst in den Spiegel
Und dass wir uns verlieren lasse ich nicht zu
Ich halte an dir fest denn für mich bist du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Gefangen zwischen Weiß und Grau) yeah, yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behälst zumeist nur die Krone an
(Zwischen Zeit und Raum) yeah, yeah
(Teilen wir den gleichen Traum)
Uu-uh, was überbleibt ist original — al — al
Uu-uh, was von uns überbleibt ist alles original — al — al

(traducción)

Soy el Príncipe Electo de por vida de Goodlife Crew
Tengo derecho a algo más que una fracción de la buena vida
Son pocos los que lo hacen, el resto mira
Y salir de la sombra de nuestra mala reputación
En busca de la felicidad, el dinero, el sexo y la fama
Olvidar por la mañana lo que hacemos por la noche
Tener debilidad por todo lo que brilla y brilla.
Agárralo, incluso si nos quemamos los dedos con él.
Porque los hombres somos iguales
Y ustedes mujeres, mujeres, mujeres
Así eres tú, solo nuestros signos
Han cambiado, al igual que sus títulos.
Por ejemplo el tuyo, para mi eres
Eres la reina de Eschnapur
Y en su mayoría solo usas el reloj
(Entre el tiempo y el espacio) sí, sí
(atrapado entre el blanco y el gris) sí, sí
Eres la Emperatriz de Kazajistán
En su mayoría solo mantienes la corona puesta
(Entre el tiempo y el espacio) sí, sí
(Compartamos el mismo sueño)
Entonces, soy el presidente electo de por vida.
En el club de los hijos de nobles cantores
tenemos nuestros ideales
Pero sobre todo teníamos el juego
Las mujeres y la ginebra
Volamos allá y volamos aquí
Tenemos mucho tráfico aéreo
Y quien lo recordará mañana
Él nunca estuvo allí, pero nunca lo decimos en voz alta
Pero nada realmente ha terminado
Porque los hombres somos iguales a ustedes las mujeres
Nuestros signos han cambiado, nuestros mundos también
Pero cuando nos atrevemos, nos fusionamos en la embriaguez
Entonces conviértete en héroe e ilumina cada habitación.
Tener el mismo sueño pero diferentes títulos.
Mírame a los ojos y te miras en el espejo
Y no dejaré que nos perdamos el uno al otro
Me aferro a ti porque para mi eres
Eres la reina de Eschnapur
Y en su mayoría solo usas el reloj
(Entre el tiempo y el espacio) sí, sí
(atrapado entre el blanco y el gris) sí, sí
Eres la Emperatriz de Kazajistán
En su mayoría solo mantienes la corona puesta
(Entre el tiempo y el espacio) sí, sí
(Compartamos el mismo sueño)
Uu-uh, lo que queda es original — al — al
Uu-uh, lo que queda de nosotros es todo original — al — al