Traducción de la letra de la canción Monarchy Now - Falco

Monarchy Now (original)

Gestern begrub ich meinen Kater
Ein Geschenk von meinem Vater
Er sagt vor Gott san alle gleich
Nur unser Kaiser, der war gleicher
Selbst als Leich
Er sagt, ob Kaiser oder Führer
Alles Kriegsvelierer
Betracht ich still mir seine Orden
Dann wird mir manches clearer
Kaiser, Fürsten, Könige
All beliebte Monarchen
Erfreut erneut, wohin heut der Zug der Zeit sie fährt
Gebt dem Lande tollkühnste Parade-Patriarchen
Gebt dem Volk die Heiligen, die es so begehrt
Monarchy now, alive
Ey, durfte im schlimmsten Fall ich wählen
Zwischen monströsen oder dekadenten Seelen
Zwischen Reichsstandarte und Schönbrunner Flieder
Dar wär der Kronprinz mir noch lieber
Der hat zwar nie sein Reich besessen
Dafür a Unzahl von Mätressen
Das blieb auch so in jedem Fall
In dem Punkt, da wär er liberal
Kaiser, Fürsten, Könige
All beliebte Monarchen
Erfreut erneut, wohin heut der Zug der Zeit sie fährt
Gebt dem Lande tollkühnste Parade-Patriarchen
Gebt dem Volk die Heiligen, die es so begehrt
Monarchy now, alive
Well, there goes our salvage, guys
Well, there goes our salvage, guys
Well, there goes our salvage, guys
Ey
Mit Fahnen, Pauken und Granaten
Für die Monarchen
Orientexpress, Konstantinopel, Wien
Gebt dem Lande todschickeste Salon-Party-Plonarchen
Lasst die Andersdenker nur geng Amerika ziehn
Kaiser, Fürsten, Könige
All beliebte Monarchen
Erfreut erneut, wohin heut der Zug der Zeit sie fährt
Gebt dem Lande tollkühnste Parade-Patriarchen
Gebt dem Volk die Heiligen, die es so begehrt

(traducción)

enterré a mi gato ayer
Un regalo de mi padre
Dice ante Dios que todos son iguales
Solo nuestro Kaiser, era más igual
Incluso como un cadáver
Él dice si emperador o líder
Todos los veteranos de guerra
Contemplo en silencio sus medallas
Entonces algunas cosas se me aclararán.
Emperadores, príncipes, reyes
Todos los monarcas populares
Encantados de nuevo a dónde los lleva el tren del tiempo hoy.
Dale al país patriarcas de desfile más audaces
Dad al pueblo los santos que tanto desean
Monarquía ahora, viva
Oye, en el peor de los casos me permitieron votar
Entre almas monstruosas o decadentes
Entre el Estandarte Imperial y el Schönbrunner Lilac
Preferiría al príncipe heredero a eso.
Es cierto que nunca fue dueño de su imperio.
Pero una miríada de amantes
En cualquier caso, se quedó así.
En ese punto, sería liberal.
Emperadores, príncipes, reyes
Todos los monarcas populares
Encantados de nuevo a dónde los lleva el tren del tiempo hoy.
Dale al país patriarcas de desfile más audaces
Dad al pueblo los santos que tanto desean
Monarquía ahora, viva
Bueno, ahí va nuestra salvación, chicos.
Bueno, ahí va nuestra salvación, chicos.
Bueno, ahí va nuestra salvación, chicos.
Oye
Con banderas, tambores y granadas
Para los monarcas
Orient Express, Constantinopla, Viena
Traiga a los plonarcas de fiesta de salón más elegantes del país
Solo deja que los disidentes vayan a América
Emperadores, príncipes, reyes
Todos los monarcas populares
Encantados de nuevo a dónde los lleva el tren del tiempo hoy.
Dale al país patriarcas de desfile más audaces
Dad al pueblo los santos que tanto desean