Traducción de la letra de la canción Egoist - Falco

Egoist (original)

Die ganze Welt dreht sich um mich, denn ich bin nur ein Egoist
Der Mensch, der mir am nächsten ist, bin ich, ich bin ein Egoist
Die ganze Welt dreht sich um mich …
Ganz oben auf der Liste, ja, da stehe ich
Du mußt mir schon verzeihen, aber ich liebe mich
Das obwohl übermaßend durchaus kritisch bin,
hab ich den ganzen lieben Tag nur mich im Sinn
Ich habe über meinem Bett 'nen Spiegel angebracht,
damit mein eig’nes Spiegelbild mir meinen Schlaf bewacht
Ich will niemanden wollen, nein, ich will, daß man mich will,
bis ich kriege, was ich brauche, halt ich niemals still
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Liebe kommt von Lieben und ich fange bei mir an,
mit ein bißchen Glück bist eines Tages Du 'mal dran
Ich gebe meinem Ego täglich die spezielle Kur,
nur meisten geb ich mir gleich alles und am liebsten pur — shure
An jedem Tag an dem es mein Weltbild länger gibt,
erkenne ich mich selbst und ich bin neu verliebt
Die Sterne schreiben meinen Namen in das Firmament,
damit er hell in euren Augen brennt
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Wos is er denn, wos hat er denn, was kann er denn,
wos mocht er denn, wos red er denn, wer glaubt er, daß er is.
Die ganze Welt dreht sich um mich, …
Die ganze Welt dreht sich um mich (over «Wos is er denn…»)

Egoist (traducción)

El mundo entero gira a mi alrededor porque solo soy un egoísta
La persona más cercana a mí soy yo, soy un egoísta
El mundo entero gira a mi alrededor...
En la parte superior de la lista, sí, ahí estoy
Tienes que perdonarme, pero yo me amo
Que aunque soy extremadamente crítico,
Solo me he tenido en mi mente todo el día
puse un espejo sobre mi cama
para que mi propio reflejo guarde mi sueño
No quiero a nadie, no, quiero que alguien me quiera
Hasta que obtenga lo que necesito, nunca me quedo quieto
El mundo entero gira a mi alrededor...
El amor viene de amar y empiezo conmigo
con un poco de suerte te tocará algún día
Le doy a mi ego la cura especial todos los días
solo que la mayor parte del tiempo me doy todo y preferiblemente puro — shure
Cada día que mi visión del mundo es más larga,
Me reconozco y me vuelvo a enamorar
Las estrellas escriben mi nombre en el firmamento,
para que arda brillantemente en tus ojos
El mundo entero gira a mi alrededor...
¿Qué es, qué tiene, qué puede hacer,
qué le gusta, de qué habla, quién se cree que es.
El mundo entero gira a mi alrededor...
El mundo entero gira a mi alrededor (a través de "¿Dónde está entonces...")