Traducción de la letra de la canción The Sound of Musik - Falco

The Sound of Musik (original)

Es beginnt in einem Wald, alle Rechte sind bezahlt
Und es endet doch daheim
Meine Hände sind so kalt, denn die Zeit die ging ins Land
Meine Seele ist so rein
Die Rose kennt den Duft
Meine Stimme braucht die Luft
Denn der Wind ist so heiß wie nie
Sei es Rock, Punk, Heavy Metal, politics, or classical
It’s all music to me
Hey, das waren Zeiten when hard rock was hard rock
Music was as tough as a nail
Und unsere Jungs, die waren nicht lazy they got out and made
It crazy but no one left to tell the jail
Der Bube fragt den König
Hey babe do you wanna dance?
Sie machen history dann sie sind scharf wie nie
The first pre-elected rock n roll band
The sound of Musik
Do the bang-bang-boogie, say up jump the boogie
Do the rhythm on the boogie the beat
Do the bang-bang-boogie, say up jump the boogie
Do the rhythm on the boogie the beat
Do the hip, do the hop, do the oh-oh-bebop do, the freestyle
Rock’n and we never gonna stop
Herr Präsident, wir kennen eine Sprache
Diese Sprache die heißt Musik
The sound of Musik
Can you hear the band playing, can you feel the bodies swaying
And if you feel the groove you better start to move
Step in time to the rhythm and move your feet to the beat
Hey everybody give Musik a chance and do the universal dance
The sound of music
Hear the James Brown song, hear the church choir sing
It’s the people’s voice they’re gonna bring up that bell and ring
The vienna Lipizzaner, they’re doing the rhythm and blues
It’s the jailhouse-rock, it’s steppin on my blue suede shoes
The sound of music
It’s Pavarotti, he’s the biggest Bobby Dylan fan
Sie machen alle Musik for boys, girls and big tall man
It’s Otis Redding, he’s sitting on the dock of the bay
Listen to the band, listen to the big-band, to the bang-bang
Listen to the bang-bang, blow horn
(Hey — listen to the band)
Listen to the band
(Hey — listen to the band)
Listen to the band
I want you listen to the band
(Hey — listen to the band)
The sound of music
It’s Lennon McCartney, Cole Porter too
They’re dancin with my babe, babe — ba — ba — ba — babe — blue
Hey daddy — don’t you bother me — it’s gonna be my
Rock and roll day — give the children what they want
Hear the universal choir pray
Hear the James Brown song, hear the church choir sing
It’s the people’s voice they’re gonna bring up that bell and ring
It’s Otis Redding, he’s sitting on the dock of the bay
Give the children what they want, hear the children do the boogie
Do the bang-bang, do the boogie-bang
Hu-la-la-hu-la-la-e

(traducción)

Es comenzando en einem Wald, alle Rechte sind bezahlt
Und es endet doch daheim
Meine Hände sind so kalt, denn die Zeit die ging ins Land
Meine Seele ist así que rein
Muere Rose Kennt den Duft
Meine Stimme braucht die Luft
Denn der Wind ist tan heiß wie nie
Sei es Rock, Punk, Heavy Metal, política o clásica
Todo es música para mí
Hey, das waren Zeiten cuando el hard rock era hard rock
La música era tan dura como un clavo
Und unsere Jungs, die waren nicht lazy salieron e hicieron
Es una locura, pero nadie se fue para decirle a la cárcel.
Der Bube fragt den König
Oye nena, ¿quieres bailar?
Sie machen historia dann sie sind scharf wie nie
La primera banda de rock and roll preelegida
El sonido de la música
Haz el bang-bang-boogie, di salta el boogie
Haz el ritmo en el boogie the beat
Haz el bang-bang-boogie, di salta el boogie
Haz el ritmo en el boogie the beat
Haz la cadera, haz el salto, haz el oh-oh-bebop, el estilo libre
Rock'n y nunca vamos a parar
Herr Präsident, wir kennen eine Sprache
Diese Sprache die heißt Musik
El sonido de la música
¿Puedes oír la banda tocando, puedes sentir los cuerpos balanceándose?
Y si sientes el surco es mejor que comiences a moverte
Camina al compás del ritmo y mueve los pies al compás
Hola a todos, denle una oportunidad a Musik y hagan el baile universal.
El sonido de la musica
Escucha la canción de James Brown, escucha cantar al coro de la iglesia
Es la voz de la gente la que van a sacar a relucir esa campana y sonar
El Viena Lipizzaner, están haciendo el ritmo y el blues
Es el jailhouse-rock, es pisar mis zapatos de gamuza azul
El sonido de la musica
Es Pavarotti, es el mayor fan de Bobby Dylan
Sie machen alle Musik para niños, niñas y hombres grandes y altos
Es Otis Redding, está sentado en el muelle de la bahía.
Escucha la banda, escucha la big-band, el bang-bang
Escucha el bang-bang, toca la bocina
(Oye, escucha a la banda)
Escucha a la banda
(Oye, escucha a la banda)
Escucha a la banda
quiero que escuches la banda
(Oye, escucha a la banda)
El sonido de la musica
Es Lennon McCartney, Cole Porter también
Están bailando con mi nena, nena, ba, ba, ba, nena, azul
Oye papi, no me molestes, va a ser mi
Día del rock and roll: dale a los niños lo que quieren
Escucha orar al coro universal
Escucha la canción de James Brown, escucha cantar al coro de la iglesia
Es la voz de la gente la que van a sacar a relucir esa campana y sonar
Es Otis Redding, está sentado en el muelle de la bahía.
Dale a los niños lo que quieren, escucha a los niños hacer el boogie
Haz el bang-bang, haz el boogie-bang
Hu-la-la-hu-la-la-e