Traducción de la letra de la canción Der Kommissar (Rap' That) - Falco

Der Kommissar (Rap' That) (original)

Two, three, four
One, two, three
Well, it doesn’t matter
Well, when I tell you the story
None the less,
I’m quite used to it
It won’t be running in TV-Funk (magazine).
-
Yes, she was young,
Her heart so pure and white
And every night has its price.
She says: «Sugar Sweet,
ya got me rappin' to the heat!»
I understand, she’s hot,
She says: «Baby, you know,
I miss my funky friends,»
She means Jack and Joe and Jill.
My understanding of funk,
yeah, it’ll do in a crunch,
I understand what she wants now.
-
I think it over,
Her nose does the talking,
While I continue to smoke,
She knows the 'Special Places' very well;
I think she takes the metro, too.
There they’re singing:
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He’ll keep his eye on you
and you know why.
Your zest for life will kill you.»
All right, Mr. Commissioner?
Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
We meet Jill and Joe
And his bother hip
And also the rest of the cool Gang
They rap to, they rap fro
In between they scrape it off the walls.
-
This case is clear,
Dear Mr. Commissioner,
Even if you have a different opinion:
The snow on which we all
ski downhill,
every child knows.
Now the nursery rhyme:
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He has the power and we’re little and dumb;
this frustration makes us mum.»
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
When he talks to you
and you know why,
tell him:
'Your life is killing you.'»

(traducción)

Dos tres cuatro
Uno dos tres
Bueno, no importa
Bueno, cuando te cuente la historia
sin embargo,
estoy bastante acostumbrado
No estará en TV-Funk (revista).
-
si, era joven
Su corazón tan puro y blanco
Y cada noche tiene su precio.
Ella dice: «Sugar Sweet,
¡Me tienes rapeando al calor!»
entiendo que ella es caliente
Ella dice: «Nena, tú sabes,
Extraño a mis amigos funky,»
Se refiere a Jack, Joe y Jill.
Mi comprensión del funk,
sí, lo hará en un crujido,
Entiendo lo que ella quiere ahora.
-
lo pienso
Su nariz habla,
Mientras sigo fumando,
Conoce muy bien los 'Lugares Especiales';
Creo que también toma el metro.
Ahí están cantando:
"No te des la vuelta, mira, mira,
el comisionado está fuera de casa!
Él te vigilará
y usted sabe por qué.
Tu entusiasmo por la vida te matará".
¿Está bien, señor comisario?
Oye hombre, ¿quieres comprar algunas cosas, hombre?
¿Alguna vez rapeaste esa cosa Jack?
¡Así que rapea al ritmo!
Conocemos a Jill y Joe
Y sus dos caderas
Y también el resto de la pandilla genial.
Ellos rapean, ellos rapean desde
En el medio lo raspan de las paredes.
-
Este caso es claro,
Estimado señor Comisario,
Incluso si tienes una opinión diferente:
La nieve en la que todos
esquí alpino,
todo niño sabe.
Ahora la canción de cuna:
"No te des la vuelta, mira, mira,
el comisionado está fuera de casa!
Él tiene el poder y nosotros somos pequeños y tontos;
esta frustración nos hace mamá".
"No te des la vuelta, mira, mira,
el comisionado está fuera de casa!
cuando te habla
y usted sabe por qué
Dile:
'Tu vida te está matando'».