Traducción de la letra de la canción Jeanny, Pt. 1 - Falco

Jeanny, Pt. 1 (original)

Jeanny, komm, come on
Steh auf, bitte
Du wirst ganz nass
Schon spät, komm
Wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Und wo ist dein Schuh?
Du hast ihn verloren
Als ich dir den Weg zeigen musste
Wer hat verloren?
Du dich?
Ich mich?
Oder
Oder wir uns?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt, «Mach mich nicht an.»
Aber du warst durchschaut
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hm?
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute
Jetzt hör' ich sie
Sie kommen
Sie komm’n, um dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden!
Du bist bei mir!
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you
Newsflash:
In den letzten Monaten ist die Zahl der vermissten Personen dramatisch
angestiegen
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizei-Behörde berichtet von einem
weiteren tragischen Fall
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen das zuletzt vor 14 Tagen
gesehen wurde
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um ein
Verbrechen handelt
Looks now there’s someone who still needs you, babe
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, Jeanny, Jeanny
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
Looks now there’s someone who still needs you, babe
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you, babe
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night

(traducción)

Jeanny, vamos, vamos
Ponerse de pie por favor
Te mojarás todo
es tarde, vamos
Tenemos que salir de aquí
Sal del bosque, ¿no lo entiendes?
¿Y dónde está tu zapato?
lo perdiste
Cuando tuve que mostrarte el camino
quien perdió
¿Tú mismo?
¿Yo mismo?
o
¿O nosotros?
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña tan solitaria en un mundo frío y frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Estás perdido en la noche
No quiero luchar y pelear
Hay alguien que te necesita
Hace frío, tenemos que irnos de aquí, vamos
Tu lápiz labial está manchado
Lo compraste y
y lo vi
Demasiado rojo en tus labios
Y dijiste: "No me pegues".
Pero fuiste visto a través
los ojos dicen más que las palabras
Me necesitas, ¿eh?
Todos saben que estamos juntos desde hoy.
ahora la escucho
ellos estan viniendo
vienen a buscarte
no te encontrarán
¡Nadie te encontrará!
¡Estas conmigo!
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña tan solitaria en un mundo frío y frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Estás perdido en la noche
No quiero luchar y pelear
Hay alguien que te necesita
Noticia de última hora:
El número de personas desaparecidas ha sido dramático en los últimos meses
aumentó
El último comunicado del departamento de policía local informa de una
otro trágico caso
Se trata de una joven de diecinueve años que fue vista por última vez hace 14 días.
Fue visto
La policía no descarta la posibilidad de que se trate de un
delito
Mira ahora hay alguien que todavía te necesita, nena
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, Jeanny, Jeanny
Estás perdido en la noche
No quiero luchar y pelear
Mira ahora hay alguien que todavía te necesita, nena
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña tan solitaria en un mundo frío y frío
Hay alguien que te necesita, nena
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Estás perdido en la noche
No quiero luchar y pelear
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña tan solitaria en un mundo frío y frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Estás perdido en la noche