Traducción de la letra de la canción Der Kommissar 2000 - Falco

Der Kommissar 2000 (original)

Check it out Joe, ha!
Two, three, four
Eins, zwei drei
Na, es is nix dabei
Ja, wenn ich euch erzähl' die G’schicht
Nichts desto Trotz, ich bin das schon gewohn
Im TV-Funk da läuft es nicht — Cha
Sie war jung das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: «Sugar sweet
You gotta rappin' to the beat»
Ich verstehe, sie ist heiß
Sie sagt: «Babe, you know
I miss my funky friends»
Sie meint Jack und Joe und Jill
Mein Funkverständnis
Ja das reicht zur Not
Ich überreiß' was sie jetzt will
Ich überleg bei mir
Ihr Nas’n spricht dafür
Währenddessen ich noch rauch'
Die Specialplaces sind ihr wohl bekannt
Ich mein, sie fährt ja U-Bahn auch
Dort singen’s:
Drah' di net um — oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um — oh, oh, oh
Er wird di anschau’n und du weißt warum
Die Lebenslust bringt di um
Alles klar Herr Kommissar?
(Hey, wanna buy some stuff, man
Did you ever rap that thing
Jack — so rap it to the beat)
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hipp
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen’s ab die Wänd'
Dieser Fall ist klar
Lieber Herr Kommissar
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
Kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied:
Drah di net um — oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um — oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm
Drah di net um — oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um — oh, oh, oh
Wenn er die anspricht und du weißt warum
Sag ihm, dein Leben bringt di um
Alles klar Herr Kommissar?
(rep Chorus till fade)

Der Kommissar 2000 (traducción)

Compruébalo Joe, ¡ja!
Dos tres cuatro
Uno dos tres
Bueno, no hay nada allí.
Si, si te cuento la historia
No obstante, estoy acostumbrado
No funciona en la radio de la televisión — Cha
Su corazón era tan puro y blanco cuando era joven
Y cada noche tiene su precio
Ella dice: «Dulce de azúcar
Tienes que rapear al ritmo»
entiendo que ella es caliente
Ella dice: «Nena, tú sabes
Extraño a mis amigos funky»
Ella se refiere a Jack y Joe y Jill
Mi comprensión de la radio
Sí, eso es suficiente en un apuro
Arranco lo que ella quiere ahora
Lo pensare
Tu nariz habla por ello
Mientras tanto sigo fumando
Los lugares especiales son bien conocidos por ella.
Quiero decir, ella también conduce el metro.
Allí cantan:
Alambrar la red alrededor - oh, oh, oh
Mira, mira, el inspector anda por ahí — oh, oh, oh
Te mirará y sabrás por qué.
La lujuria por la vida te mata
¿Está todo bien, oficial?
(Oye, quiero comprar algunas cosas, hombre
¿Alguna vez rapeaste esa cosa?
Jack, así que rapea al ritmo)
Nos encontramos con Jill y Joe y su hermano Hipp.
Y el resto de la pandilla genial también
Ellos rapean, ellos rapean
En el medio, las paredes raspan
Este caso es claro
Estimado Comisionado
Incluso si tienen opiniones diferentes.
La nieve en la que todos cabalgamos por el valle
Conoce a todos los niños de hoy.
Ahora la canción infantil:
Alambrar la red alrededor - oh, oh, oh
Mira, mira, el inspector anda por ahí — oh, oh, oh
Él tiene el poder y nosotros somos pequeños y estúpidos.
Y esta frustración nos vuelve tontos
Alambrar la red alrededor - oh, oh, oh
Mira, mira, el inspector anda por ahí — oh, oh, oh
Cuando te habla y sabes porque
Dile que tu vida te está matando
¿Está todo bien, oficial?
(Coro de representantes hasta que se desvanezca)