Traducción de la letra de la canción Schüsse in die Luft - Nazar, Sido

Schüsse in die Luft (original)

Meine Chancen waren schlecht, doch ich kämpfe aus Prinzip
Heute lenke ich den Jeep, Ch-Ch-Champion in der Street
Der Präsident ist in der Suite, Temp’rament in der Musik
Ihr sagt immer nur das selbe wie das Sample in dem Beat
Ich hab nur Fakker-Interessen
Und räume alles ab so wie Butler nach dem Essen
Für die Paparazzi lächeln, für die Gegner grimmig schau’n
Ja, denn seit ich ein paar Preise hab, will jeder mich beklau’n
Verteil Schläge mit dem Sound a la Chuck Norris, was sorry
Ich hab keine Zeit für eure Kack-Stories, …
Ey, du bist nur Pic wie das Thema Nummer 1
Und laufen rum als wäre jeder unser Feind
Zwei Giganten aus Titan, es gibt 'nen riesigen Knall
Siggi ist Bud Spencer, Junge, ich bin Steven Seagal
Guck, ihr laber zu viel Dreck, macht Gerüchte in der Hood
Wir hingegen feuern ein paar Schüsse in die Luft
Schwarzer Van, wir steigen in Zeitlupe aus
So cool als tau’n wir aus 'ner Eistruhe auf
Besser du nimmst deine Nike-Schuhe, lauf
Wir räumen diese Scheißbude auf
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, ratatatata
Geht mir ausm Weg, ich hab 'n abgefuckten Tag
Mach mal nicht auf hart mit deiner Zahnspange
Ich setz dich in die Bratpfanne oder auf 'ne Fahn’stange
Keine dieser blassen Leichen hier kann mir das Wasser reichen
Ich bin grad im Urlaub auf Safari, 'ne Giraffe reiten
Ich flieg nach Holland und rauch 20 Kilo Haze weg
Die roten Augen bringen dich zum Zittern wie ein AIDS-Test
Fass mich nicht an, ich bin so heiß, du brauchst 'n Topflappen
Ich bin kein Friseur, aber ich kann dir den Kopf waschen
Legt euch nicht mit Siggi an, was wollt ihr kleinen Pisser noch?
Kommt doch her, ich zieh euch die Ohren lang — Mr. Spock
Alle meine Alben sind Klassiker — Ben Hur
Bei dir geht alles in die Hose — Bremsspur
Ich komm in die Hood wie immer, pöbelnd aufm Schimmel
Schüsse in die Luft und ihr Vögel fallt vom Himmel
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft
Feuer zur Begrüßung ein paar Schüsse in die Luft
Schüsse in die Luft, Schüsse, Schüsse in die Luft

(traducción)

Mis posibilidades eran malas, pero estoy luchando por principios.
Hoy conduzco el jeep, ch-ch campeón en la calle
El presidente está en la suite, el temperamento en la música.
Siempre dices lo mismo que el sample en el beat
solo tengo intereses falsos
Y limpiar todo como lo hacen los mayordomos después de la cena
Sonríe para los paparazzi, luce sombrío para los oponentes
Sí, porque como tengo algunos premios, todos me quieren robar.
Lanza golpes con el sonido a lo Chuck Norris, lo siento
No tengo tiempo para tus historias de caca...
Oye, solo eres una foto como el tema número 1
Y caminar como si todos fueran nuestros enemigos
Dos gigantes hechos de titanio, hay una gran explosión
Siggi es Bud Spencer, chico, yo soy Steven Seagal
Mira, hablas demasiada suciedad, haces rumores en el barrio
Nosotros, en cambio, disparamos algunos tiros al aire.
Furgoneta negra, salimos a cámara lenta
Tan genial como si nos estuviéramos descongelando de una hielera
Mejor toma tus zapatillas Nike, corre
Estamos limpiando este agujero de mierda
Dispara algunos tiros al aire para saludarlos.
Disparos al aire, disparos, disparos al aire
Dispara algunos tiros al aire para saludarlos.
Disparos al aire, disparos, disparos al aire
Disparos al aire, ratatatata
Sal de mi camino, estoy teniendo un día jodido
No seas demasiado duro con tus frenos
Te pondré en la sartén o en un asta de bandera
Ninguno de estos cadáveres pálidos aquí puede sostenerme una vela
Estoy de vacaciones en un safari ahora mismo, montando una jirafa
Vuelo a Holanda y me fumo 20 kilos de Haze
Los ojos rojos te hacen temblar como una prueba de sida
No me toques, tengo tanto calor que necesitas un agarrador
No soy peluquero, pero puedo lavarte la cabeza.
No te metas con Siggi, ¿qué más queréis, pequeños cabrones?
Ven aquí, te estiraré las orejas - Sr. Spock
Todos mis álbumes son clásicos — Ben Hur
Todo te sale mal: marcas de derrape
Vengo al barrio como siempre, despotricando sobre el molde
Disparos al aire y ustedes pájaros caen del cielo
Dispara algunos tiros al aire para saludarlos.
Disparos al aire, disparos, disparos al aire
Dispara algunos tiros al aire para saludarlos.
Disparos al aire, disparos, disparos al aire