Traducción de la letra de la canción Maktub - Nazz

Maktub (original)

Bin grad aufgewacht, kann nicht mehr schlafen
Mitten in der Nacht, ich will dich haben
Ich versteh' mich nicht und meide Taten
Niemand weiß von dir, werd’s keinem sagen
Will das weiterführ'n, auch wenn ich unterlegen bin
Ich glaub' an’s Schicksal, mal seh’n, was unser Leben bringt
Du bist grad gut für mich, es passt in dieser Stunde
Mein Pflaster für die Wunden, doch was, wenn es sich umdreht?
Obwohl du nicht real bist, seh' ich Macht in deinen Augen
Paradox wie alles und was wenn ich dich brauche?
Ich seh' dich klar und deutlich, bis zum Sand auf deinem Grund
Jede deiner Wellen trifft mich sanft und schleift mich rund
Ich kenn' dein Wesen seit dem ersten Blick, du warst nie
Anders, als ich dachte, trotzdem bleibst du Utopie
Und auch wenn du es nicht fühlst, du hast mich was gelehrt:
Ich bin blind, doch sehe mit dem Herz
Lass uns verreisen!
Du nimmst am Fluss meine Hand
Ich bring' dich bis zum Strand und wir geh’n barfuß durch den Sand
Wir suchen Gott im Meer und was Sterben heißt
Und ist der Kopf erst leer, werden wir eins
Zeig mir deine Wüsten, deine Steppen deine Täler
Deinen Himmel, deine Sonne und die Äste deiner Wälder
Ich will alles wissen, zeig' mir deinen Wert der Dinge
Lass uns in Tiefen tauchen und den höchsten Berg erklimmen
Ich wär so gern bei dir, läg' so gern in deinem Arm
Doch stattdessen text' ich hier, mein ganzer Körper derb im Arsch
Ich mach' die Augen zu und träum' von meiner Zeit bei dir
Wie ich die Zeit verlier', wenn ich hier fantasier'
Ich fühl' 'ne Anziehung, die ich nicht verstehen kann
So viel mehr, als man sehen kann, begegnet mir mein Leben lang
Es ist nicht Blindheit, es ist Verdrängen, es ist menschlich
Wir haben Angst, wenn wir an Schicksal denken, denn man kennt’s nicht
Wir sind verloren, wenn wir nicht uns’ren Zeichen folgen
Ich leg’s drauf an und denke mir: «Meine Zeit wird komm’n'»
Doch die Zwischenphasen sind so emotionsneutral
Verwirrte Worte auf Papier, die Impressionen mal’n
Siehst du die Bilder die sie malen?
Dann verstehst du es
Sieh tief hinein, um zu erahnen, was uns leben lässt
Und auch wenn du es nicht fühlst, du hast mich was gelehrt:
Ich bin taub, doch höre mit dem Herz

Maktub (traducción)

Me acabo de despertar, ya no puedo dormir
En medio de la noche te quiero
No me entiendo y evito acciones.
Nadie sabe de ti, no se lo dirá a nadie.
Quiero seguir así, aunque sea inferior.
Yo creo en el destino, vamos a ver lo que trae nuestra vida
Eres bueno para mí, encaja en esta hora
Mi tirita para las heridas, pero ¿y si se vuelve?
Aunque no eres real, veo poder en tus ojos
Paradójico como todo y ¿y si te necesito?
Te veo claramente, hasta la arena en tu trasero
Cada una de tus olas me golpea suavemente y me muele
Conozco tu naturaleza desde el primer momento, nunca fuiste
Al contrario de lo que pensaba, sigues siendo una utopía.
Y aunque no lo sientas, me enseñaste algo:
Estoy ciego, pero veo con mi corazón
¡Vamos a viajar!
Tomas mi mano por el río
Te llevaré a la playa y caminaremos descalzos por la arena
Buscamos a Dios en el mar y lo que significa morir
Y una vez que la cabeza está vacía, nos convertimos en uno
Muéstrame tus desiertos, tus estepas, tus valles
Tu cielo, tu sol y las ramas de tus bosques
Quiero saberlo todo, muéstrame tu valor de las cosas
Sumerjámonos en las profundidades y escalemos la montaña más alta
Me encantaría estar contigo, me encantaría estar en tus brazos
Pero en lugar de eso, estoy enviando mensajes de texto aquí, con todo mi cuerpo en mi trasero.
Cierro los ojos y sueño con mi tiempo contigo
Como pierdo el tiempo cuando estoy fantaseando aquí
Siento una atracción que no puedo entender
Encuentro mucho más de lo que parece a simple vista a lo largo de mi vida
No es ceguera, es represión, es humano
Tenemos miedo cuando pensamos en el destino, porque no lo sabes
Estamos perdidos si no seguimos nuestras señales
Lo pruebo y pienso para mis adentros: «Ya llegará mi momento»
Pero las fases intermedias son tan emocionalmente neutrales
Palabras confusas en papel, impresiones de pintura
¿Ves los cuadros que pintan?
Entonces entiendes
Mirar en el fondo para sentir lo que nos hace vivir
Y aunque no lo sientas, me enseñaste algo:
Soy sordo, pero escucho con el corazón