Traducción de la letra de la canción Weltschmerz - Nazz, Ms Murphy

Weltschmerz (original)

Ihr sagt der Mensch gleiche Gott
Ich sag der Mensch ist ein Tier mit zuviel Emotionen, zuviel Bauch, zuviel Hirn
Zuviel Trieben und Süchten, zuviel Segen und Flüchen
Zuviel Selbst, zuviel Ich, zuviel «fick dich, du Bitch»
Ich fühl Resignation beim Fernsehen, die Nachrichten ertrag ich nicht
Und frage mich, was es ist, das uns so leicht hassen lässt
Kinder sind doch Kinder, und nicht Moslems oder Christen
Ihr abgefuckten Spinner macht aus ihnen Soldaten und Faschisten
Die Menschheit hat verschissen
Und schlägt mit blutenden Händen voller Wut gegen Wände aus Hass
Ein Fluch ohne Ende, doch ich suche nach Stärke und dem Guten im Menschen
Aber werde müde, müde vom Denken
Ich verschwende Strom, Benzin, Plastik, Papier
Frag manchmal, was soll ich tun, immerhin trenn ich meinen Abfall
Wir nennen unsere Erde Mutter, dabei ist sie unsere Nutte
Das ist unsre Welt allein, sie existiert um uns zu nutzen
Ich kaufe Fleisch und Geflügel noch im Supermarkt, finds sonderbar
Denn ich weiß, ich fresse Leben, das nicht einmal die Sonne sah
Doch was solls, gleich vergessen, es liegt nicht in meiner Macht
Ich will grillen, scheiss auf Hühnerbatterien und Schweinemast
Und wozu soll ich spenden?
Geld landet in falschen Händen
Und weil alle wie ich denken, wird sich niemals etwas ändern
Der Mensch liebt Delikatessen und kocht qualvoll teuren Hummer tot
Und 8 Millionen Kinder sterben jedes Jahr den Hungertod
Ich leb im Paradies, wenn ich die Welt betrachte
Und trotzdem sind wir depressiv, mit hoher Selbstmordrate
Kultur überspielt es, was sind wir kluge Leute
Der Mensch: ein Virus auf der Suche nach Erleuchtung

Weltschmerz (traducción)

Dices que el hombre es igual a Dios
Yo digo que el hombre es un animal con demasiadas emociones, demasiado estómago, demasiado cerebro
Demasiados impulsos y adicciones, demasiadas bendiciones y maldiciones
Demasiado yo, demasiado yo, demasiado «vete a la mierda, perra»
Me siento resignado a ver la tele, no soporto las noticias
Y me pregunto qué es lo que nos hace odiar tan fácilmente.
Los niños son niños, y no musulmanes ni cristianos.
Ustedes, locos jodidos, los convierten en soldados y fascistas.
La humanidad se ha jodido
Y golpea contra las paredes del odio con las manos sangrando de ira
Una maldición sin fin, pero busco la fuerza y ​​el bien en las personas
Pero cansate, cansate de pensar
Desperdicio electricidad, gas, plástico, papel
A veces pregunto qué debo hacer, después de todo separo mis desechos
Llamamos a nuestra madre tierra, pero ella es nuestra puta
Este es nuestro mundo solo, existe para nuestro beneficio
Todavía compro carne y aves en el supermercado, lo encuentra extraño
Porque sé que como vida que ni siquiera vio el sol
Pero lo que sea, solo olvida, no está en mi poder
Quiero asar a la parrilla, joder pilas de pollo y engorde de cerdo.
¿Y a qué debo donar?
El dinero termina en las manos equivocadas
Y como todos piensan como yo, nada cambiará jamás
El hombre ama las delicias y dolorosamente cocina langosta costosa hasta la muerte
Y 8 millones de niños mueren de hambre cada año
vivo en el paraiso mirando el mundo
Y sin embargo estamos deprimidos, con una alta tasa de suicidios
La cultura lo exagera, lo inteligentes que somos
El hombre: un virus en busca de la iluminación