Traducción de la letra de la canción Money Can’t Buy - Ne-Yo, Young Jeezy

Money Can’t Buy (original)

You lookin’better than a Scarface starter kit
All hundreds, small faces nothin' counterfeit
You want this ghetto D?
Or that over the counter shit?
Catch you strippin' in the kitchen, on the counter shit (damn)
Oh shit (sup), I guess I’ll pause for these bitches
Guess I’ll ball for these niggas, swear this my last three swishers
On my grown man shit I’m ‘bout to kill it nigga
Baby you know I got some money
Girl, the dough ain’t a problem for me Cause when I look in your eyes
Baby you got everything money just can’t buy
(All the things money can’t buy x4)
Got a diamond in the back, sunroof top
Got a diamond on my hat and my sunroof off
Her mind strong but her body so soft
Tattoo on her hip read «Only for a Boss»
She ain’t impressed with the way I ball
She said «You seen one ghost, you seen ‘em all»
Even though that thing cold
She said «A Rolls Royce, you’re a Civic, Daddy I’mma roll with you»
She ride for me, die for me, love me, that’s how she do I pulled up close and I tell her what’s true
Baby you know I got some money
Girl, the dough ain’t a problem for me Cause when I look in your eyes
Baby you got everything money just can’t buy
(All the things money can’t buy x4)
Shawty where you at?
Meet me at the mall
Told her «Let me buy you something», she replied «Naw»
She said her love won’t be bought
I don’t need to spend some no money, spend some time that’s all
I told her «Daddy don’t mind spending»
I want to see you shine like the diamonds in my pendant
She told me she don’t care for the flash
Want affection not cash, girl I ain’t even mad at you
She ride for me, die for me, love me, that’s how she do I pulled up close and I tell her what’s true
Baby you know I got some money
Girl, the dough ain’t a problem for me Cause when I look in your eyes
Baby you got everything money just can’t buy
(All the things money can’t buy x4)
What’s happening with it baby?
Hope you don’t think that I’m crazy
Say me and you, get us some practice makin’a baby
I will take some out the stash and buy you that new Mercedes
Then be all up in that ass in the back of that new Mercedes
You call for the protectin', yeah, send me your issues
They ain’t ‘bout to be playing with her, me and these pistols
See that thirty-six for D’Usse, I’m the provider
Come scoop me in that 458, you be the rider
(Yeah) Oh well, that’s that, back to the party
Bet you niggas anything I’m leaving here with shawty
Got a feeling that she fuckin' with me for me She got me feeling like I got a million on me Baby you know I got some money
Girl, the dough ain’t a problem for me Cause when I look in your eyes
Baby you got everything money just can’t buy
(All the things money can’t buy x4)

(traducción)

Te ves mejor que un kit de inicio de Scarface
Todos los cientos, caras pequeñas, nada falso
¿Quieres este gueto D?
¿O esa mierda de venta libre?
Te atrapé desnudándote en la cocina, en el mostrador de mierda (maldita sea)
Oh mierda (sup), supongo que haré una pausa para estas perras
Supongo que jugaré por estos niggas, juro que estos son mis últimos tres swishers
En mi mierda de hombre adulto, estoy a punto de matarlo, negro
Cariño, sabes que tengo algo de dinero
Chica, la masa no es un problema para mí porque cuando te miro a los ojos
Cariño, tienes todo lo que el dinero no puede comprar
(Todas las cosas que el dinero no puede comprar x4)
Tengo un diamante en la parte de atrás, techo corredizo
Tengo un diamante en mi sombrero y mi techo corredizo
Su mente fuerte pero su cuerpo tan suave
Tatuaje en la cadera que dice "Solo para un jefe"
ella no está impresionada con la forma en que juego
Ella dijo: "Has visto un fantasma, los has visto a todos"
A pesar de que esa cosa fría
Ella dijo: «Un Rolls Royce, eres un Civic, papá, voy a rodar contigo»
Ella cabalga por mí, muere por mí, me ama, así es como lo hace. Me acerqué y le dije lo que es verdad.
Cariño, sabes que tengo algo de dinero
Chica, la masa no es un problema para mí porque cuando te miro a los ojos
Cariño, tienes todo lo que el dinero no puede comprar
(Todas las cosas que el dinero no puede comprar x4)
Shawty donde estas?
Encuéntrame en el centro comercial
Le dije «Déjame comprarte algo», ella respondió «No»
Ella dijo que su amor no será comprado
No necesito gastar nada de dinero, dedicar algo de tiempo, eso es todo.
Le dije «Papi no te importa gastar»
Quiero verte brillar como los diamantes en mi colgante
Ella me dijo que no le importa el flash
Quiero afecto, no dinero, chica, ni siquiera estoy enojado contigo
Ella cabalga por mí, muere por mí, me ama, así es como lo hace. Me acerqué y le dije lo que es verdad.
Cariño, sabes que tengo algo de dinero
Chica, la masa no es un problema para mí porque cuando te miro a los ojos
Cariño, tienes todo lo que el dinero no puede comprar
(Todas las cosas que el dinero no puede comprar x4)
¿Qué le pasa bebé?
Espero que no pienses que estoy loco
Dime tú y yo, haznos un poco de práctica haciendo un bebé
Sacaré un poco del alijo y te compraré ese nuevo Mercedes
Entonces sé todo en ese culo en la parte trasera de ese nuevo Mercedes
Llamas para la protección, sí, envíame tus problemas
No van a estar jugando con ella, yo y estas pistolas
Mira que treinta y seis para D'Usse, yo soy el proveedor
Ven a recogerme en ese 458, sé tú el jinete
(Sí) Oh, bueno, eso es todo, de vuelta a la fiesta
Apuesto a que los niggas cualquier cosa me voy de aquí con shawty
Tengo la sensación de que ella me jode por mí Ella me hizo sentir como si tuviera un millón en mí Bebé, sabes que tengo algo de dinero
Chica, la masa no es un problema para mí porque cuando te miro a los ojos
Cariño, tienes todo lo que el dinero no puede comprar
(Todas las cosas que el dinero no puede comprar x4)