Traducción de la letra de la canción Rouge à lèvres - Nekfeu, BJ The Chicago Kid

Rouge à lèvres (original)

Woo-oohh
Sugar sugar
Yeah, yeah, baby
I (I) think about you (Think about you), everyday, everynight, baby
I (I) think about you (Think about you), I know sometimes it ain’t right, baby
I (I) think about you (Think about you), woo-woo-woah
I (I) think about you (Think about you, baby)
J’les compare toutes avec toi, même si j’attends la bonne
J’visualise ton corps même sans te mater, damn
Faut que tu sortes de ma tête, ça fait quatre titres où je parle de toi dans
l’album (Sans compter l’interlude)
Tu m’as blessé beauté, mais pour moi tu n'étais que majesté
Paris me rappelle à toi, donc j’suis parti voir Dave dans un petit club de
Manchester
On a posé O. D, on a croisé des DJ
Sans m'étaler, on a froissé le budget
On a déconné sous le ciel étoilé, quand même on est allés voir le concert de BJ
Me voilà à Chicago, loin de la où t’as vu naître mes peines
Dans un quartier du Sud, où les blancs normalement ne peuvent pas mettre les
pieds
Mais je pense encore à toi, je suis parti sans savoir où j’allais
Il ne me restait de ta bouche qu’un mot d’amour tracé sur mon miroir avec ton
rouge à lèvres
Et je pense encore à toi (Toi)
I (I) think about you (Think about you), everyday, everynight, baby
I (I) think about you (Think about you), I know sometimes it ain’t right, baby
I (I) think about you (Think about you), woo-woo-woah
(I (I) think about you (Toi)
Yeah yeah yeah yeah yeah)
Thinkin' 'bout you, thinkin' 'bout you
All day, all night, steady thinkin' 'bout you
Make my money, then I’m thinkin' 'bout you
All day, all night, steady thinkin' 'bout you
Thinkin' 'bout you, after I make money
If I want the tea, you know I want the honey
Like a hundred fifty thousand, just for the drumset
If you niggas wanna fuck off, nigga come for the drama
I know you want that lovin', yeah
The love ain’t on the way (Southside)
Southside, yeah, the love ain’t on the way
The love ain’t on the way (Lovin', yeah)
Southside, yeah the love ain’t on the way
(Yah, yah, yah, yah)
J'étais sur un gros business, mais comme t'étais dans ma tête j’suis parti voir
des copines à Tokyo (Sugoi!)
Mon associé m’a dit «Reviens dans la capitale, tu peux pas planter ton client»
Alors je suis revenu pardi, là j’suis dans l’stud', j’vais bientôt partir et
quitter Paris
C’est plus facile de trouver d’la pure qu’une putain d’place de parking
Donc l'équipe débarque en Amérique dans un tie-quar de riches
En studio les cain-ri font des sheitanneries
Mes gars viennent de Chicago, les chaînes en or brillent
Personne ne comprend rien sauf les schémas de rimes
Car ce truc est universel, comme l'étude des versets
Ce truc est universel, y a pas de diversion
Mon feu est deversé, j’enregistre dix versions
I know you want that lovin', yeah
Paris on the way (Southside)
Southside, you know that Paris on the way (Paris Sud, Paris Sud, Paris Sud, eh)
Paris on the way (Lovin', yeah)
Southside, you know that Paris on the way
(Yah)
Thinkin' 'bout you, thinkin' 'bout you
All day, all night, still thinkin' 'bout you
Bake my money, (ouais, ouais) then I’m thinkin' 'bout you (ouais ouais)
All day, all night, still thinkin' 'bout you
— I wanna' go, like, when you… Man, bro, let me just put one track to the
whole song, you can still keep cut- ya mean?
— Ok ok ok… Yeah yeah
— How it used to be, like the old school records was man, it feel like it was
like this bro
— Yeah yeah yeah
— It was a marriage, it was a marriage
— Yeah yeah
— That's what I die for

(traducción)

Woo-oohh
azúcar azúcar
Sí, sí, nena
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti), todos los días, todas las noches, bebé
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti), sé que a veces no está bien, bebé
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti), woo-woo-woah
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti, baby)
Los comparo todos contigo, aunque estoy esperando el correcto
Visualizo tu cuerpo aun sin mirarte, carajo
Tienes que salir de mi cabeza, han sido cuatro títulos donde hablo de ti en
el álbum (Sin contar el interludio)
Me lastimaste belleza, pero para mi solo fuiste majestad
París me recuerda a ti, así que fui a ver a Dave a un pequeño club de
Manchester
Pusimos OD, nos topamos con DJs
Sin difundirme, arrugamos el presupuesto
Jugamos bajo el cielo estrellado, aunque fuimos a ver el concierto de BJ
Aquí estoy en Chicago, lejos de donde viste surgir mis penas
En un barrio del sur, donde los blancos normalmente no pueden poner
pies
Pero sigo pensando en ti, me fui sin saber a donde iba
Todo lo que me quedó de tu boca fue una palabra de amor dibujada en mi espejo con tu
pintalabios
Y todavía pienso en ti (Tú)
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti), todos los días, todas las noches, bebé
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti), sé que a veces no está bien, bebé
Yo (yo) pienso en ti (Pienso en ti), woo-woo-woah
(yo (yo) pienso en ti (tú)
si si si si si si)
pensando en ti, pensando en ti
Todo el día, toda la noche, pensando constantemente en ti
Ganar mi dinero, entonces estoy pensando en ti
Todo el día, toda la noche, pensando constantemente en ti
Pensando en ti, después de ganar dinero
Si quiero el té, sabes que quiero la miel
Como ciento cincuenta mil, solo por la batería
Si los niggas quieren irse a la mierda, nigga ven por el drama
Sé que quieres ese amor, sí
El amor no está en camino (Southside)
Southside, sí, el amor no está en camino
El amor no está en camino (Lovin', sí)
Southside, sí, el amor no está en camino
(Yah, yah, yah, yah)
Estaba en un gran negocio, pero como estabas en mi cabeza fui a ver
Novias en Tokio (¡Sugoi!)
Mi socio me dijo "Vuelve a la capital, no puedes plantar a tu cliente"
Así que regresé, por supuesto, ahora estoy en el estudio, me iré pronto y
salir de paris
Es más fácil encontrar puro que un maldito espacio de estacionamiento
Así el equipo aterriza en Estados Unidos en un tie-cuarto de los ricos
En el estudio el cain-ri do sheitanneries
Mis muchachos son de Chicago, las cadenas de oro brillan
Nadie entiende nada más que esquemas de rima
Porque esto es universal, como estudiar versos
Esto es universal, no hay distracción.
Mi fuego se derrama, grabo diez versiones
Sé que quieres ese amor, sí
París en el camino (lado sur)
Southside, sabes que París en el camino (Paris Sud, Paris Sud, Paris Sud, eh)
París en camino (Lovin', sí)
Southside, sabes que París en el camino
(sí)
pensando en ti, pensando en ti
Todo el día, toda la noche, sigo pensando en ti
Hornear mi dinero, (sí, sí) entonces estoy pensando en ti (sí, sí)
Todo el día, toda la noche, sigo pensando en ti
— Quiero ir, como, cuando tú... Hombre, hermano, déjame poner una pista al
toda la canción, todavía puedes seguir cortando, ¿quieres decir?
"Vale, vale, vale... sí, sí
— Cómo solía ser, como los registros de la vieja escuela eran hombres, se siente como si fuera
como este hermano
- Si, si, si
— Era un matrimonio, era un matrimonio
- Sí, sí
— Por eso muero