Traducción de la letra de la canción Egérie - Nekfeu

Egérie (original)

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être
Tu me suis?
Je ne veux pas me réveiller
Une marque de luxe m’a dit: «On veut pas de rap.»
Tu connais les ches-ri
J’ai dit: «Tant pis, tranquille, moi, je parle ap'…»
Le lendemain, je me suis tapé leur égérie
Elle avait le visage de Natalie Portman
Elle m’a dit: «Moi non plus, je ne veux pas de vie de couple
Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte
Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables.»
J’en connais un rayon, je raconte pas de disquettes
Elle a mordu l’oreiller comme si c'était un cheesecake
Mais c’est toujours la même, elle a tenu mes mains
Elle m’a dit: «Tu m’aimes?», j’ai dit: «Non, tu m'émeus.»
Je me répète, je n’ai pas de repère
Tu n’es pas la seule vraie perle de mon répertoire
Un soir, pété sous les réverbères
Peut-être que je me retournerai vers toi
Le temps passe, je ne connais pas le surplace, j’ai
Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions
J’suis comme une bulle de champagne
Venue d’en bas, je veux crever à la surface
Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille
Le saumon sera rose et le champ' sera rosé
Mac Cain Family au stud', ça rappelle Woodstock
Cinq dans la Mini Austin, le son t’emmène à Houston
Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être
Tu me suis?
Je ne veux pas me réveiller
La même marque de luxe m’a dit: «On veut bien ton rap.»
Tu connais les ches-ri
J’ai dit: «Non, merci.
J’ai monté ma propre marque
Et rappelez-moi de rappeler votre égérie.»
Je ne lui ai pas donné de nouvelles
On n'était pas naturels, on n'était pas nous-mêmes
Toujours en déplacement le soir
Mais, c’qui compte, c’est le dépassement de soi
Je me dois de profiter de la vie que je mène
Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur
Je n’avais pas les moyens de bien me saper
Maintenant, je m’applique dans la haute couture
J’ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler
Les faits, dur de payer l’loyer quand le salaire est faible
En effet, se tailler les veines est devenu pour certains jeunes
Le seul moyen de se faire des grosses coupures
Vu ma cons', c’est sûr que j’suis high
Je me sens proche de L. A
Moi aussi, j’me suis construit sur des failles
Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie
Tu parles d’amitié mais tu pars dès que tu n’as plus besoin de mon aide
Même sous jet lag, j’reste un gentleman… Menteur!
C’est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur
Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer d’la came
Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin
«T'es dangereux, Nekfeu, sur scène.
Tu fais d’la merde, t’abuses!»
Prudence est mère de sûreté… Sûreté, ta mère la pute!
Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre
Ils filment mes concerts au lieu de les vivre
Frémont!
Tu vois cette image qu’ont les gens du rap?
Nous, on va changer ça…

Egérie (traducción)

Me convertí en el que soñaba, el que soñaba ser
¿Me sigues?
no quiero despertar
Una marca de lujo me dijo: "No queremos rap".
Conoces el ches-ri
Dije: "Lástima, fácil, hablo ap'..."
Al día siguiente me follé a su musa
Tenía la cara de Natalie Portman
Ella dijo: "Yo tampoco quiero una vida de casada.
Esta noche quiero aislarme de este mundo repugnante
Cariño, ven a mi hotel y apagamos los celulares".
Conozco un rayo, no le digo a los disquetes.
Ella mordió la almohada como si fuera un pastel de queso
Pero sigue siendo lo mismo, ella tomó mis manos
Ella me dijo: "¿Tú me amas?", yo dije: "No, tú me mueves".
Me repito, no tengo hito
No eres la única verdadera joya en mi repertorio.
Una noche, tirado un pedo bajo las farolas
Tal vez me dirijo a ti
El tiempo pasa, no conozco la caminadora, tengo
Terminó tirado un pedo en medio de los Campos, en mi ciudad de campeones
Soy como una burbuja de champán
Vino de abajo, quiero morir en la superficie
Fiesta de tragos, dame su acedera
El salmón será rosa y el campo será rosa.
Mac Cain Family en el semental, me recuerda a Woodstock
Cinco en el Mini Austin, el sonido te lleva a Houston
Me convertí en el que soñaba, el que soñaba ser
¿Me sigues?
no quiero despertar
La misma marca de lujo me dijo: "Queremos tu rap".
Conoces el ches-ri
Dije no gracias.
comencé mi propia marca
Y recuérdame que recuerde a tu musa".
no he sabido nada de el
No éramos naturales, no éramos nosotros mismos
Siempre en movimiento por la noche
Pero lo que cuenta es superarse a uno mismo
Tengo que disfrutar de la vida que llevo.
Antes de que la felicidad se convierta en otro golpe
No podía permitirme vestirme bien
Ahora incursiono en la alta costura
Vi gente ahogarse, déjame elaborar
Los hechos, cuesta pagar el alquiler cuando el sueldo es bajo
De hecho, cortarse las venas se ha convertido para algunos jóvenes
La única manera de hacer grandes cortes
Visto mi culo, es seguro que estoy drogado
Me siento cerca de L.A.
Yo también, me construí sobre defectos
Todos son malos, aman tanto el dinero
Hablas de amistad pero te vas en cuanto ya no necesitas mi ayuda
Incluso bajo el jet lag, sigo siendo un caballero... ¡Mentiroso!
Es difícil ser un joven que rechaza el mal, mi corazón
Irradiado con rayos gamma, déjame disparar la cámara
Leo parado en los estantes de manga, a veces parezco un niño
“Eres peligroso, Nekfeu, en el escenario.
¡Estás haciendo una mierda, estás haciendo trampa!"
La prudencia es madre de la seguridad... ¡La seguridad, tu madre puta!
Quieren darme un consejo, mi teléfono-tele vibra
Filman mis conciertos en vez de vivirlos
¡Fremont!
¿Ves esa imagen que la gente tiene del rap?
Vamos a cambiar eso...