Traducción de la letra de la canción Les étoiles vagabondes - Nekfeu

Les étoiles vagabondes (original)

J’ai envie d’vivre à l'étranger;
toute ma vie, j’ai déménagé
J’ai vécu en banlieue, j’ai vécu dans Paris même
J’ai té-j' mon téléphone pour pas qu’on vienne me déranger
Donc ne viens pas m’interroger, envoie tes demandes par e-mail
J’ai l’impression qu’on n’m'écoute pas
Quand ça va pas, je bouffe comme un fou
Et ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d’poids
Y’a d’quoi déprimer quand t’es pacifiste
Alors, l’actualité, ça fait un bail qu’j’l’ai pas suivie
J’ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m’a pas suffit
Et si j'étais, cent pour cent moi-même, j’ferais même pas ce film
Et des erreurs, j’en f’rai sûrement d’autres;
j’m’en fous d’l’argent
Mais j’veux pas qu’les autres s’en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j’m’intéresse à l’espèce comme un anthropologue
C’est dur de vivre d’ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
T’as l’impression d’avoir sali tes rents-pa et t’as la pression
Ouais, ma future femme march’ra avec
Un solidaire au bras au lieu d’un solitaire au doigt
J’ai effacé les sons qui parlaient d’toi
Isolé sur un perchoir, j’suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j’ai envie d’me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j’te r’mercie d’m’avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c’est de poser des toiles
Pour les pigments, j’ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile
J’ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Quand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
On s’est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
C’est troublant;
si c’est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?
Je savais plus aimer avant que tu m’aies réappris
J’déteste le rap de blancs, j’aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d’un air insistant
Indésirables, mais qui s’inquiète de leur existence?
En haut, j’me sens comme eux, on n’a pas b’soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d’résistance et les racistes dansent
Faudrait qu’on s’bouge, des fois, la douche est froide
Repousse les fauves, il t’faut une touche de fond avant qu’ils touchent tes
formes
Les profs voulaient qu’on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d’crédit aux vrais quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c’est malheureux
Mais d’vant la feuille, c’est moi, le roi
MC, pas besoin d’triche quand l’art remplit tes rêves
Même si on veut être riches comme l’arabe littéraire
Si y a une chance, je la prends;
si y a une leçon, je l’apprends
J’ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p’tit Arabe qui fait des bêtises, c’est un voyou pour la France
Un p’tit Noir, c’est pareil mais, quand c’est un p’tit Blanc, c’est juste «un chenapan»
Au milieu de la tourmente, les dos se tourn’ront
Tu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r’monte
La Terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
C’est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l’monde
Tu mens dans l’son, la rue te piste;
et moi, dans l’fond, j’suis plutôt peace
Voire utopiste, mais j’la sens, cette putain d’pisse
Envie d’t’envoler quand tu vois l’actu'
Voilà qu’t’es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l’adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l’teh des cheveux jusqu'à ta bulle d’air
J’attends mon frère sur l’droit chemin, il est coincé dans l’trafic
Si j’devais attraper des voyous, j’aurais coursé deux/trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu’j’sois sûr d’en être un avant d’demander: «C'est qui, les vrais?»
Quand tu vis dans l’bidonville, il t’reste que ta ruse
Celle-là, c’est pour les p’tits Roms comme Darius
Avant, j’voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
J’ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de Golden Eye
J’ai besoin d’Paris comme Côte &Match mais quand je marche
Il faut qu’j’me cache, j’porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m’a sauvé?
Tous les objets composant l’univers, les galaxies, les amas d’poussières,
les astres, s'éloignent les uns des autres inexorablement… comme nous

Les étoiles vagabondes (traducción)

quiero vivir en el extranjero;
toda mi vida me he mudado
Viví en los suburbios, viví en París mismo
Revisé mi teléfono para que nadie venga a molestarme
Así que no vengas a interrogarme, envía tus consultas por correo electrónico.
tengo la impresion que nadie me escucha
Cuando está mal, como como un loco.
Y últimamente he subido mucho de peso
Hay algo para deprimir cuando eres pacifista
Entonces, la noticia, hace tiempo que no la sigo.
Odié el éxito, pero debo creer que no fue suficiente para mí.
Y si fuera cien por ciento yo mismo, ni siquiera haría esta película.
Y errores seguramente cometeré otros;
no me importa el dinero
Pero no quiero que los demás se preocupen por mí.
Así que dirijo mi empresa en modo emprendedor.
Y me interesan las especies como un antropólogo
Es difícil vivir de tu pasión antes de que sea sólida y rentable
Sientes que arruinaste tu alquiler-pa y tienes la presión
Sí, mi futura esposa caminará con eso.
Un soldado en el brazo en lugar de un solitario en el dedo
Borré los sonidos que hablaban de ti
Aislado en una percha, bajé a través de los techos
Ojos clavados en el vacío, quiero verme chupado
Rápidamente saboreo el dolor y te agradezco por haberme inspirado.
La única forma de poseerte es poner telarañas
Para los pigmentos, mezclé tus lágrimas y polvo de estrellas
He sido paciente reuniendo cada latigazo que se soltó
Cuando estabas llorando, para que sea el cepillo más bonito
Nos encontramos, sumergiéndonos en agujeros negros
Es preocupante;
si es para sangrar, ¿de qué sirve estar abierto?
No sabía amar antes de que me enseñaras de nuevo
Odio el rap blanco, me gusta el rap donde no pones nada despues
Las palomas me miran con aire insistente
No deseados, pero ¿a quién le importa su existencia?
Arriba, me siento como ellos, no necesitamos su ayuda.
Allá abajo cada vez menos resistencia y los racistas bailan
Deberíamos movernos, a veces la ducha está fría
Repele a las bestias, necesitas un toque de tierra antes de que toquen tu
formas
Los profesores querían que estudiáramos, tenían razón.
Pero le damos poco crédito a los reales cuando salen de boca de los falsos
Sí, es desafortunado
Pero frente a la sábana, soy yo, el rey
MC, no hace falta hacer trampa cuando el arte cumple tus sueños
Incluso si queremos ser ricos como el árabe literario
Si hay una oportunidad, la aprovecho;
si hay una lección, la aprendo
Podría cruzar fronteras pero no como un joven afgano
Un pequeño árabe que hace estupideces es un matón para Francia
Un poco negro, es lo mismo pero, cuando es un poco blanco, es solo "un sinvergüenza"
En medio de la agitación, las espaldas se volverán
Te bajas los nervios al majadero pero ahí todo sube
La Tierra, no es redonda, y los raperos
No son mayoristas, van per-cho como todo el mundo
Mientes en el sonido, la calle te sigue;
y yo, en el fondo, soy más paz
Incluso utópico, pero lo siento, esta jodida orina
Quieres volar lejos cuando ves las noticias
Ahí estás perdido en la vía láctea
Los pibes se follan entre ellos adulterio, los 'problemas catapultan
Es por eso que apestas desde tu cabello hasta tu burbuja de aire
Estoy esperando a mi hermano en el camino recto y angosto, está atascado en el tráfico
Si tuviera que atrapar matones, habría perseguido a dos o tres policías
Mi madre dio a luz a un ser humano tan desequilibrado
Debería estar seguro de que soy uno antes de preguntar: "¿Quiénes son los verdaderos?"
Cuando vives en los barrios bajos, todo lo que te queda es tu astucia
Este es para pequeños gitanos como Darius.
Antes solo quería Nikes, el sistema nos vuelve estúpidos
No tengo una gran cabeza desde los días de Golden Eye
Necesito París como Côte & Match pero cuando camino
Tengo que esconderme, llevo la capucha como cota de malla.
¿Me salvó el rap?
Todos los objetos que componen el universo, las galaxias, los montones de polvo,
las estrellas, se alejan unas de otras inexorablemente... como nosotros