Traducción de la letra de la canción Avant tu riais - Nekfeu, Clara Luciani

Avant tu riais (original)

J’observe ces hommes en costume
Noyés dans cette masse informe
Cette femme au visage dur qui passe en force
Elle pense fort à sa carrière, fonce
Malgré le harcèlement des hommes
Mais la seule chose qui la pousse
Quelque part, c’est le manque
Elle a besoin de plus qu’un anti-dépresseur assez puissant
Mais si elle laissait libre court à ses pulsions
En vrai ce qu’elle ferait, c’est qu’elle peindrait
Sur une fresque élevée, ses séquelles, elle sait ce qu’elle veut
C’est quelque-chose de presque élémentaire
Après, est-ce qu’elle est mentalement prête?
J’aimerais presque qu’elle m’enterre avant que le temps la prenne
Avant qu’elle devienne un vrai squelette
Et qu’on la perde au sens large, un vrai squelette
Que l’on exhibe en sciences nat' pendant l’aprem
Un sourire éternel qui traîne en elle
Comme si cette vie n'était qu’une triste blague
Alors il l’exhibe pour que l’on apprenne de force
Que le règne de l’homme se trouve dans la science
Et que la magie n’existe pas, mais on résistera
Dans ta tête ça tourne pas rond
Tes pensées sont des ellipses
Le système te permet de voler
Mais c’est pas des ailes, c’est des hélices
Contrôle-toi ou fais-toi contrôler
On peut être libre ou prisonnier de ses vices
Et si les enfants décident de prendre le relai
Les suivants subiront des années de sévices
Soudain la gare se vide et les regards s'évitent
Et c’est la guerre civile, elle est si vile, l’amour se perd si vite
La terre mère étouffe sous la saleté de ses fils
Face à ces idées qu’on subit, je sais, la cécité te séduit
Nombrils égo-centrés, très peu s’entraident
Triste ironie d’une société de services
Les gens dans le besoin passent après les apparences qu’on va bientôt devoir
sauver
Que dire à ton voisin qu’a perdu ses grands-parents dans le ghetto de Varsovie
Alors t’as gueulé sans trêve et tu t’es plié en 4 sans trèfle
Tes neurones ont grillé, ton coeur est cendré
T’as jamais su plier quand t’as besoin d’rêve
Peu de sang frais, dur de te concentrer
Toute ton enfance dans des zones excentrées
Tu es jeune et ambitieux donc tu te sens prêt
Déjà tit-pe tu n'écoutais que le 113
T’as dit à ta mère: «Je reviens, le temps presse»
Y’a que pour te faire monter que je te descendrais
Un jour j’achèterai l’immeuble entier
Juste pour être sûr qu’on te laisse entrer
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Tu sens bien que t’es unique
Tu veux pas qu’on te double
L’homme est lâche comme un noeud
Et tu planes comme le doute
Les liens se font et se défont
Les humains s’offensent et se défoncent
Même du sommet des arbres, tout ça te dépasse
Tes sommes de pensées qu’le sommeil efface
Nous sommes des zombies, nous sommes des masques
Que des Hommes de face désormais néfastes
Des zones désolées, des hommes et des femmes
Tu te sens d’aucun des clans
Des sourires en coin, des clins d’oeils
Avant le deuil d’un amour en déclin
Fuir la nature immatérielle, c’est pas sûr qu’on puisse
Face à la lumière intérieure, c’est nos yeux qu’on plisse
Ils disent que l’amour rend aveugle mais il t’a redonné la vue
Il t’as fait muer quand ta rage était sourde, il a fait fredonner la rue
Il t’a fait retirer le collier de chien qui te servait d'écharpe
L'éducation t’as fais désapprendre des choses essentielles que tu savais déjà
Surtout n’oublie pas qu’avant tu riais mais l’amour te libère, l’as-tu oublié?
T’as rien dans l’univers et avant tu rayonnais
Libère ta lumière, ils voudront te raisonner, libère ta lumière
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

(traducción)

Veo a estos hombres en trajes
Ahogado en esta masa sin forma
Esta mujer de cara dura que viene
Ella piensa mucho en su carrera, adelante
A pesar del acoso de los hombres
Pero lo único que la impulsa
En algún lugar falta
Ella necesita más que un antidepresivo lo suficientemente fuerte.
Pero si ella diera rienda suelta a sus impulsos
Realmente lo que ella haría es pintar
En un alto fresco, sus secuelas, ella sabe lo que quiere
es algo casi elemental
Después, ¿está mentalmente preparada?
Casi deseo que me entierre antes de que el tiempo se la lleve
Antes de que se convierta en un esqueleto real
Y perderla en un sentido amplio, un verdadero esqueleto
Que presumamos en ciencia nat' durante la tarde
Una sonrisa eterna que se arrastra dentro de ella
Como si esta vida fuera solo una broma triste
Así lo luce para que aprendamos a la fuerza
Que el reino del hombre se encuentre en la ciencia.
Y no hay magia, pero resistiremos
En tu cabeza no está dando vueltas
Tus pensamientos son elipses
El sistema te deja volar
Pero no son alas, son hélices
Contrólate o sé controlado
Uno puede ser libre o prisionero de sus vicios
¿Qué pasa si los niños deciden hacerse cargo?
Los siguientes sufrirán años de abuso.
De repente la estación se vacía y los ojos se evitan
Y es una guerra civil, es tan vil, el amor se pierde tan rápido
La madre tierra se asfixia bajo la inmundicia de sus hijos
Ante estas ideas que nos sometemos, lo sé, la ceguera te seduce
Ombligos egocéntricos, muy pocos se ayudan
Triste ironía de una empresa de servicios
Las personas necesitadas vienen después de las apariencias que pronto tendremos que
guardar
Qué decirle a tu vecino que perdió a sus abuelos en el gueto de Varsovia
Entonces gritaste sin parar y te doblaste en 4 sin trébol
Tus neuronas se han quemado, tu corazón es ceniza
Nunca supiste cómo doblarte cuando necesitas soñar
Poca sangre fresca, difícil de concentrar
Toda tu infancia en la periferia
Eres joven y ambicioso, así que te sientes listo
Ya lil-pe solo escuchaste 113
Le dijiste a tu madre: "Ya vuelvo, el tiempo se acaba"
Es solo para hacerte subir que te derribaría
Un día compraré todo el edificio.
Solo para asegurarnos de que te dejemos entrar
Aventurero de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Pero antes te reías de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Aventurero de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Pero antes te reías de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Sientes que eres único
No quieres que te traicionen
El hombre está suelto como un nudo
Y flotas como la duda
Los bonos van y vienen
Los humanos se ofenden y se drogan
Incluso desde las copas de los árboles, todo está más allá de ti
Tus sumas de pensamientos que el sueño borra
Somos zombies, somos máscaras
Solo testaferros ahora nefastos
Tierras baldías, hombres y mujeres
No te sientes como uno más de los clanes.
Sonrisas torcidas, guiños
Ante el luto de un amor que declina
Huyendo de la naturaleza inmaterial, no es seguro que podamos
Frente a la luz interior, son nuestros ojos los que entrecerramos
Dicen que el amor te ciega pero te devolvió la vista
Te hizo mudar cuando tu rabia era sorda, hizo zumbar la calle
Te hizo quitarte el collar de perro que usabas como bufanda
La educación te hizo desaprender cosas esenciales que ya sabías
Sobre todo, no olvides que antes reías pero el amor te libera, ¿lo has olvidado?
No tienes nada en el universo y antes irradiabas
Suelta tu luz, querrán razonar contigo, suelta tu luz
Aventurero de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Pero antes te reías de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Aventurero de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba
Pero antes te reías de lo desconocido, antes te reías de lo desconocido
Antes te reías del paso del tiempo, y luego el tiempo pasaba